ca., evtl., voraussichtlich: belirsizlik işaretleri
Kısaltmalar
Bu kelimeler bir taahhüt değil tahmin kurar. Süre planı bunlara dayandırılırsa risk üstlenilmiş olur.
Makam metninde bu kelimeler varsa, cümle bir söz vermiyor.
Üçü
- ca. — yaklaşık.
- evtl. — olasılıkla, belki.
- voraussichtlich — tahminen, beklenen.
DikkatSüre planında
"İşlem voraussichtlich X hafta sürer" cümlesine dayanarak bilet alan, işten ayrılan ya da randevu ayarlayan kişi riski üstlenir.
ÖnemliBağlayıcı olan ne
Yalnız yazılı taahhüt bağlar. Makamın taahhüdü
Akrabası
Belgede nerede görünür
Bilgilendirme broşürlerinde ve ara yazılarda; hüküm bölümünde geçmez — hüküm kesin konuşur.
Çeviride
Belirsizlik korunur; "kesinlikle" ya da "X hafta sürer" diye güçlendirilmez.
Makam metinlerinde örnekler
“Die Bearbeitungsdauer beträgt derzeit ca. 8 bis 12 Wochen” (işlem süresi şu anda yaklaşık sekiz ila on iki hafta): bağlayıcı değildir ve aşılırsa hareketsizlik itirazı (üç ay ya da altı ay sonra) dışında yol yoktur; “evtl. sind weitere Unterlagen erforderlich” (olasılıkla ek belge gerekebilir): makam belge listesini kapatmamıştır; “voraussichtlicher Rentenbeginn” (tahmini aylık başlangıcı): kararda değil bilgi yazısında geçer; “ggf.” (gegebenenfalls, gerekirse): koşula bağlı işlem; “i.d.R.” (in der Regel, kural olarak): istisna vardır; “u.U.” (unter Umständen, koşullara göre): olasılık. Vize randevu sayfalarında “ca.” ile verilen bekleme süresi, konsolosluğu bağlamaz.
Planlama ve çeviri
Türkiye’den Almanya’ya taşınma, iş başlangıcı ya da okul kaydı planlanırken makamın “ca.” ve “voraussichtlich” süreleri üst sınır değil ortalama olarak okunur ve pay bırakılır; işe başlama tarihi, iznin fiilen verildiği tarihe göre belirlenir ve işveren buna göre bilgilendirilir. Kesin süre gerekiyorsa makama yazılı sorulur ve cevap yine belirsizlik taşırsa bu, makamın tutumunu belgeler. Çeviride “ca.” için “yaklaşık”, “evtl.” için “olasılıkla”, “voraussichtlich” için “tahminen”, “ggf.” için “gerekirse”, “i.d.R.” için “kural olarak”, “u.U.” için “koşullara göre” kullanılır ve hiçbiri düşürülmez ya da kesinleştirilmez; Türk resmî dilinde “yaklaşık”, “muhtemelen” ve “kural olarak” aynı işlevi görür ve Türk okuyucu belirsizliği anlar.