Geb.-Dat. ve Geb.-Ort: doğum alanları
Kısaltmalar
Doğum tarihi ve yeri alanları kısaltılır. Yer adı yazımı tutarlılık gerektirir.
İki küçük alan, kimlik eşleşmesinin omurgası.
Alanlar
Doğum tarihi ve doğum yeri; bazı belgelerde doğum ülkesi ayrı bir alandır. Doğum yeri yazımı
DikkatTutarsızlık
Yer adının belgeler arasında farklı yazılması çelişki sayılır. Beyanlar çelişkili
ÖnemliTarih biçimi
Çeviride
Alan başlıkları açılarak aktarılır, içerik aynen kalır.
Alan içeriği kuralları
Doğum tarihi gün.ay.yıl biçiminde yazılır (03.05.1985); yalnız yıl bilinen eski Türk kayıtları için Alman belgesinde “00.00.1955” ya da “XX.XX.1955” görünür ve bu, kimlik uyuşmazlığı sayılmaz. Doğum yeri, belgeyi düzenleyen makamın kaydındaki yazımla verilir: Türkiye’deki köy ve ilçe adları, Türk belgesindeki yazımla (ş, ğ, ı korunur) alınır; eski belgelerde Almanca çevriyazı (“Sivas/Türkei”) görülür. Doğum ülkesi alanı ayrıysa ülke kodu yazılır. Doğum yeri, Türk nüfus kaydındaki “doğum yeri” alanıdır; nüfusa kayıtlı olduğu yer (il/ilçe/köy) ile karıştırılmaz ve Alman belgesinde nüfusa kayıtlı yer bulunmaz.
Tutarsızlıkta ne yapılır
Belgeler arasında doğum yeri yazımı farklıysa (bir belgede “Kayseri”, diğerinde “Develi/Kayseri”), makama Türk nüfus kayıt örneği sunulur ve fark, aynı yerin ilçe ve il düzeyinde yazımı olarak açıklanır; çevirmen notu bunu belirtir. Doğum tarihi farkı ise (Türk kaydında yıl sonu tescil) gerçek uyuşmazlıktır ve Türk mahkemesinden düzeltme ya da Alman kaydında tespit gerekir. Çeviride tarih biçimi Türk biçimine (gün.ay.yıl) uyar ve dönüşüm gerekmez; ama Amerikan biçimli belgelerden geçen tarihler (ay/gün/yıl) çevirmen notuyla açıklanır. Doğum yeri çevrilmez; “Istanbul” yazan Alman belgesi Türkçeye “İstanbul” diye aktarılabilir ve bu, ad değişikliği değildir.