Hg. ve Bearb.: belge üstündeki roller

Belgeyi kim çıkardı, kim hazırladı?

İki rol

• Hg. — yayımlayan kurum ya da kişi.
• Bearb. — metni hazırlayan.

ÖnemliDoğrulamada

Yayımlayan kurum, belgenin ağırlığını belirler. Kurum doğrulama

DikkatÇeviride

Roller ayrı ayrı aktarılır; kurum adı çevrilmez. Kurum adları

İlgili

Belgedeki roller

Diğer rol kısaltmaları

“Hrsg.” ve “Hg.” aynı kelimenin iki kısaltmasıdır; “Verf.” (Verfasser, yazar), “Bearb.” (Bearbeiter, hazırlayan), “Red.” (Redaktion, yayına hazırlayan), “Übers.” (Übersetzer, çevirmen), “Mitarb.” (Mitarbeit, katkıda bulunan), “i.A.” (im Auftrag, adına) belge kapaklarında ve künyelerde geçer. Kurum yayınlarında “Herausgeber” çoğu zaman bakanlık ya da daire, “Bearbeiter” ise raporu yazan bölümdür; sorumluluk yayımlayandadır. Bilirkişi raporunda “Bearbeiter” raporu yazan uzmandır ve imzası aranır; kurum adı tek başına yetmez.

Türk makamı ve çeviri

Türk makamına sunulan Alman kurum yayını ya da raporunda yayımlayan kurumun adı belgenin resmî niteliğini gösterir; çeviride kurum adı çevrilmez, parantezde Türkçe açıklaması verilir ve rol kısaltmaları açılır: “yayımlayan”, “hazırlayan”, “yazar”. Türk yayın künyesinde “yayına hazırlayan”, “editör” ve “yazar” aynı işlevi görür. Denklik dosyasında Alman ders programının ya da sınav yönetmeliğinin kapağındaki “Hrsg.: Kultusministerium” satırı, belgenin resmî olduğunu kanıtlar ve atlanmaz. Kurum adı değişmişse (eski bakanlık adı) çevirmen, eski adı korur ve notta güncel adı verebilir; belge, yayımlandığı tarihteki adı taşır.