IfSG: gıda işinde çalışma belgesinin kanunu

Lokantada işe girerken istenen o belgenin üstünde bu kısaltma yazar.

Açılımı

Resmî adı: Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen, 20 Temmuz 2000 tarihli.

Belgede nerede görünür

Sağlık dairesinin verdiği bilgilendirme belgesinde, işe giriş dosyasında ve denetim sırasında istenen evrakta.

Dikkat“Gesundheitszeugnis” yanlış addır

Belge bir sağlık raporu değildir; muayene değil bilgilendirmedir ve hiçbir tahlil sonucu göstermez. § 43 IfSG belgesi

Üç ay kuralı

İşe başlarken belge üç aydan eski olamaz; önceden alınıp bekletilen belge işe yaramaz.

Belge nasıl alınır

Bilgilendirme, sağlık dairesinde (Gesundheitsamt) ya da dairenin yetkilendirdiği hekimde, grup halinde yaklaşık bir saat sürer ve kişi, bulaşıcı hastalık belirtilerinde çalışamayacağını ve işverene bildireceğini yazılı beyan eder; belge (“Bescheinigung nach § 43 IfSG”) aynı gün verilir ve ücretlidir. Türkçe bilgilendirme bazı dairelerde vardır ya da video ile çok dilli yapılır; Almanca bilmeyen kişi tercüman getirebilir. Belge, kişiye aittir ve işveren değişince yeniden alınmaz; ama ilk işe başlamada üç aydan eski olamaz. İşveren, belgenin kopyasını iş yerinde tutar ve her iki yılda bir kendi bilgilendirmesini yapıp kaydeder; sağlık dairesi denetiminde iki kayıt da istenir.

Türkiye’den gelen çalışan için

Türkiye’deki portör muayenesi ve hijyen belgesi Almanya’da geçmez; Türk “sağlık raporu” Alman işverene sunulsa da § 43 belgesi yerine geçmez ve sağlık dairesine gidilir. Çeviride belge adı “Gesundheitszeugnis” ya da “Rote Karte” (halk dilinde) diye geçse de resmî ad “Belehrung nach § 43 IfSG” ve karşılığı “bulaşıcı hastalıklardan korunma kanunu § 43 uyarınca bilgilendirme belgesi”dir; “sağlık raporu” yazılmaz, çünkü muayene içermez. Kanunun diğer maddeleri de Türk okuyucuyu ilgilendirir: § 20 aşı (kızamık aşısı zorunluluğu, kreş ve okul kaydında belge), § 34 okul ve kreşe devam yasağı (belirli hastalıklarda), § 36 toplu konaklama yerlerinde tüberküloz taraması (iltica başvurucuları için). Türk aşı kartı çevirili kabul edilir.