Kd.-Nr.: müşteri numarası
Kısaltmalar
Ticarî ilişkideki kişi numarasıdır. Ödeme referansıyla karıştırılmamalıdır.
Faturada birkaç numara var; hangisi açıklamaya yazılır?
İki numara
- Kd.-Nr. — sizi tanımlar.
- Rechnungsnummer — o faturayı tanımlar.
DikkatÖdeme açıklaması
Açıklamaya çoğu zaman fatura numarası yazılır; yanlış numara ödemeyi eşleştirmez. Eşleşmeyen ödeme
ÖnemliResmî yazışmada
Makam yazışmalarında bu numara değil, dosya numarası kullanılır. Aktenzeichen
İlgili
Faturadaki numaralar
Alman faturasında birden çok numara bulunur: Kundennummer (müşteri), Rechnungsnummer (fatura, kanunen zorunlu ve ardışık), Auftragsnummer ya da Bestellnummer (sipariş), Vertragsnummer (sözleşme), Lieferscheinnummer (irsaliye), Steuernummer ya da USt-IdNr. (satıcının vergi numarası) ve Verwendungszweck (ödeme açıklaması için önerilen metin). Ödeme açıklamasına satıcının istediği referans yazılır; çoğu zaman fatura numarası, bazı büyük şirketlerde müşteri numarasıdır ve faturada “Bitte bei Zahlung angeben” ibaresiyle belirtilir. Otomatik eşleştirme, bu referansla yapılır; eksik referans, ödemenin kayıp sayılmasına ve ihtar gönderilmesine yol açar.
Türkiye’den ödeme ve çeviri
Türkiye’den Alman faturasını öderken SWIFT havalesinin açıklama alanına referans yazılır; alan sınırlı olduğu için yalnız istenen numara yazılır ve boşluk, kesme işareti gibi karakterler korunur. Türk bankası, açıklamayı Latin harfleriyle iletir ve Türkçe karakterler bozulabilir; bu yüzden yalnız rakam ve temel harfler kullanılır. Çeviride “Kd.-Nr.” için “müşteri numarası”, “Re.-Nr.” için “fatura numarası” kullanılır ve numaralar aynen aktarılır. Türk faturasındaki karşılık, “müşteri no” ve “fatura no” alanlarıdır; Türk e-faturada ETTN (evrensel tekil tanımlayıcı) ayrıca bulunur ve Alman muhasebe bunu sormaz. Alman satıcıya Türk faturası gönderilirken Türk vergi numarası ve Alman USt-IdNr. birlikte yazılır.