MD: sağlık ve bakım bilirkişi servisi

Kararı kasa verir; değerlendirmeyi bu servis yapar.

Ne yapar

Bakım derecesi, iş göremezliğin sürmesi ve bazı edim taleplerinde değerlendirme raporu hazırlar. Bakım derecesi

ÖnemliRapor istenebilir

Karara itiraz edilecekse önce rapor istenir; puanlamanın nerede düştüğü ancak orada görülür. Dosya inceleme

DikkatZiyaret hazırlığı

Değerlendirme ziyaretinde günlük durumun ortalaması anlatılır; "iyi gün" anlatmak dereceyi düşürür.

Belgelerde

Bakım kararı · Gutachten ile Stellungnahme

Çeviride

Kurum adı ve rapor başlığı aynen.

Bakım değerlendirmesinin yapısı

Bakım derecesi için servis, ev ziyaretinde altı alanı puanlar: hareket, bilişsel ve iletişim yetenekleri, davranış ve psikolojik sorunlar, öz bakım, hastalık ve tedaviyle baş etme, günlük yaşam ve sosyal ilişkiler; alanlar farklı ağırlıklarla toplanır ve toplam puan beş dereceden birine düşer. Değerlendirici, hemşire ya da hekimdir ve kişiyi, bakan yakını ve hekim raporlarını dinler; ziyaret bir saat sürer. Rapor, kasaya gider ve kasa, karara ekler ya da talep üzerine gönderir. İş göremezlik ve tedavi değerlendirmelerinde ise çoğu zaman dosya üzerinden karar verilir ve muayene nadirdir.

Türk raporlarının yeri ve çeviri

Türkiye’de alınan hekim raporları, engelli sağlık kurulu raporu ve hastane epikrizleri, servisin değerlendirmesinde çevirili sunulabilir ve dikkate alınır; ama servis, Alman hekimin güncel bulgularını ve kendi ziyaretini esas alır, Türk raporu yalnız tanıyı ve geçmişi destekler. Bakım derecesi için Türkiye’de ziyaret yapılmaz; kişi Almanya’da olmalıdır. Çeviride kurum adı “Medizinischer Dienst” aynen bırakılır ve “sağlık ve bakım sigortası tıbbi hizmet birimi” açıklaması eklenir; eski adı “MDK” eski belgelerde geçer ve aynı kurumdur. Raporun başlığı (“Gutachten zur Feststellung der Pflegebedürftigkeit”) çevrilir, alan adları ve puanlar aynen aktarılır; Türk sağlık kurulu raporundaki yüzde oranıyla karşılaştırma yapılmaz.