o.a.: yukarıda anılan
Kısaltmalar
Metnin önceki bir bölümüne gönderir. Tek başına aktarılırsa anlam kaybolur.
Bu kısaltma bir geri gönderme.
Ne yapar
Yazının daha önceki bir bölümünde geçen konuya ya da belgeye işaret eder. o.g.
DikkatÇeviride
Atıf korunur; hangi bölüme gönderdiği belirsizse bu da belirtilir.
ÖnemliNeden sorun olur
Belgenin yalnız bir sayfası çevrilirse atıf boşa düşer. Hangi sayfalar
İlgili
Benzer atıf kısaltmaları
“o.a.” (oben angeführt), “o.g.” (oben genannt), “o.e.” (oben erwähnt), “o.s.” (oben stehend) aynı işlevi görür ve yazının önceki bir yerine gönderir; “u.a.” bu ailede “unten angeführt” anlamına da gelebilir, ama çoğu zaman “unter anderem” demektir ve bağlamdan ayrılır. Kararlarda “die o.a. Unterlagen” ibaresi, önceki paragrafta listelenen belgeleri kasteder; listenin kendisi çevrilmezse ibare boşa düşer. Formlarda “siehe o.a. Hinweise” ibaresi, formun başındaki açıklamalara gönderir ve o açıklamalar formun ayrılmaz parçasıdır.
Çeviri ve pratik
Çeviride “o.a.” için “yukarıda anılan”, “o.g.” için “yukarıda belirtilen” kullanılır ve kısaltma açılır; atfın gönderdiği bölüm çeviride yoksa çevirmen notu bunu belirtir. Türk resmî dilinde “yukarıda anılan” ve “söz konusu” aynı işlevi görür. Bir kararın yalnız hüküm bölümü çevrilecekse, hükümdeki “o.a.” atıfları için gerekçedeki ilgili cümle de çeviriye alınır; aksi hâlde hüküm anlaşılmaz. Türk makamı, Alman kararının tamamını istediğinde bu sorun doğmaz; ama masraf için kısmi çeviri yaptıranlar, atıf zincirini kontrol etmelidir. Belge listelerinde “die o.g. Nachweise sind im Original vorzulegen” ibaresi, listedeki bütün belgeleri asıl olarak ister.