rkr. / rechtskr.: "kesinleşmiştir"

Elinizdeki mahkeme kararı Türkiye'de kullanılacaksa, önce bu ibare aranır.

Anlamı

Karar kesinleşmiştir: olağan kanun yolları tükenmiş ya da süresinde kullanılmamıştır.

DikkatKarar metni tek başına yetmez

Türk mahkemesi tanıma davasında kesinleşme şerhini arar. Şerhsiz karar, "henüz kesinleşmemiş" sayılır ve dosya döner. Kesinleşme şerhi

Tarih önemlidir

Şerhte kesinleşme tarihi yazar; bu tarih karar tarihinden farklıdır ve Türkiye'deki dosyada aranan tarih budur.

Apostil şerhe de gerekir

Apostil, kesinleşme şerhini de kapsayacak biçimde alınmalıdır. Boşanma kararının tanınması

Belgede nerede görünür

Kararın son sayfasında kaşe ya da ayrı sayfa olarak; elektronik kararlarda ayrı bir belge olarak verilir.

Çeviride

Şerhin tamamı — kaşe metni, tarih, imza ve mühür — aktarılır.

Şerh nasıl alınır

Kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk ya da Rechtskraftzeugnis), kararı veren mahkemenin kaleminden yazılı ya da sözlü dilekçeyle istenir; kalem, itiraz süresinin geçtiğini ve kanun yoluna başvurulmadığını (üst mahkemeden sorarak) tespit eder ve kararın nüshasına “Rechtskräftig seit …” kaşesini tarih, imza ve mühürle vurur ya da ayrı bir belge düzenler. Boşanma kararında şerh, aile mahkemesince re’sen verilmesi gereken ama uygulamada istenen bir işlemdir. Elektronik dosyada şerh, ayrı bir PDF ya da kâğıt belge olarak verilir. Aile mahkemesi kararlarında feragatle kesinleşme aynı gün olur ve şerh duruşma tarihini taşır. Ücret, küçük bir kalem harcıdır ve nüsha ücretiyle birlikte alınır.

Şerh yoksa ve Türkiye’de kullanım

Türk mahkemesi ya da nüfus müdürlüğü, şerhsiz Alman kararını tanımaz; şerh yoksa Türkiye’den Alman mahkemesine yazılıp şerhli nüsha istenir ve Alman avukat ya da Almanya’daki bir yakın bunu kalemden alabilir, vekâlet gerekmez (taraf için). Şerh, kararın kendisiyle aynı belgede olmalı ya da açıkça o karara atıf yapmalıdır; apostil, şerhi de kapsayacak biçimde şerhten sonra vurulur, apostilden sonra eklenen şerh apostil kapsamı dışında kalır ve ikinci apostil gerekir. Çeviride “rechtskräftig seit” için “… tarihinden itibaren kesinleşmiştir”, “Rechtskraftvermerk” için “kesinleşme şerhi” kullanılır ve kaşe metni, tarih, kalem görevlisinin adı ve mühür tam aktarılır. Türk kararlarındaki “kesinleşme şerhi” aynı işlevi görür ve Almanya’ya sunulurken de aynı kural işler.