o. g. / o. a.: oben genannt / oben angeführt
Kısaltmalar
Yazının başında anılan kişiye ya da işleme geri gönderme yapar. Parçalı çeviride bağlam kaybolur ve metin anlaşılmaz hâle gelir.
Alman resmî dilinin en sık kısaltmalarından biri ve tam da bu yüzden çevirinin kalitesini ele verir.
Ne anlatır
Metnin daha önce anılan kişisine, dosyasına ya da işlemine geri gönderme yapar. Tek başına bir anlamı yoktur; neyi işaret ettiği yukarıdaki satırlardan çıkar.
DikkatParçalı çeviride kaybolur
Belgenin yalnız bir bölümü çevrildiğinde, bu kısaltmanın işaret ettiği bilgi çeviride bulunmaz ve metin havada kalır. Bu, “sadece şu paragrafı çevirin” isteğinin neden çoğu zaman kötü sonuç verdiğinin somut sebebidir.
Doğru çeviri
Karşılık “yukarıda anılan”dır. İyi çeviride, işaret edilen şey belirsizse köşeli parantez içinde açıklanır — ama metne yeni bilgi eklenmez.
Aynı aileden
- u. g. — unten genannt, aşağıda anılan.
- s. o. / s. u. — siehe oben / siehe unten, yukarı / aşağı bakınız.
- lt. — laut, “…e göre”.
- ggf. — gegebenenfalls, “gerekirse / duruma göre”.