ProdSG: kullanım kılavuzunun dilini belirleyen kanun
Kısaltmalar
Ürünlerin piyasaya sunum koşullarını düzenleyen kanun; Almanca kılavuz şartı buradadır.
Kutunun içindeki kılavuzun neden Almanca olmak zorunda olduğu bu kanunda yazar.
Açılımı
Resmî adı Gesetz über die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt — piyasaya ürün sunumu kanunu, 27 Temmuz 2021 tarihli, 16 Temmuz 2021’de yürürlüğe girdi.
Belgede nerede görünür
Uygunluk beyanının dayanak satırında, piyasa gözetim makamının yazışmalarında ve ithalatçı künyesinde.
ÖnemliKılavuz ürünle birlikte verilir
Kanun “mitzuliefern” der: kılavuzun internette bulunabilir olması yetmez. Kullanım kılavuzu
Neyle karıştırılır
CE işareti ayrı bir rejimdir; ProdSG uygunluğu değil piyasaya sunumu düzenler. CE işareti
Kanunun aradığı diğer şeyler
Kanun, üründe üreticinin ya da AB içindeki ithalatçının adı ve adresinin, ürün tanımlayıcısının (tip, seri numarası) ve gerekiyorsa uyarıların Almanca bulunmasını ister; kullanım kılavuzu ve güvenlik bilgisi Almanca olmalıdır, ek diller serbesttir. Piyasa gözetim makamı (eyalet düzeyinde) ürünü inceleyebilir, satıştan çekebilir ve geri çağırma isteyebilir; tehlikeli ürünler AB uyarı sistemine (Safety Gate, eski RAPEX) bildirilir ve Türk üretici bunu orada görür. GS işareti (geprüfte Sicherheit) bu kanuna dayanan gönüllü bir işarettir ve akredite kuruluşça verilir; CE işareti ise AB yönergelerine dayanır ve üreticinin kendi beyanıdır.
Türk üretici için
Türkiye’den Almanya’ya ürün ihraç eden firma, Türkçe ve İngilizce kılavuzla yetinemez; Almanca kılavuz, ürünle birlikte kutuda bulunmalıdır ve QR koduyla internete yönlendirmek yetmez. Kılavuz çevirisi teknik çeviridir ve yeminli çeviri gerektirmez; ama uyarı cümleleri, AB standartlarındaki (EN) resmî Almanca ifadelerle uyumlu olmalıdır. Alman ithalatçı, kılavuz eksikliğinden makama karşı sorumludur ve sözleşmede Türk üreticiye yükler. Türk ürün güvenliği kanunu (7223) aynı AB çerçevesine dayanır; Türkiye’de satışta Türkçe kılavuz zorunludur ve iki dilli kılavuz iki pazarı karşılar. Çeviride kanun kısaltması aynen bırakılır; “Bereitstellung auf dem Markt” için “piyasada bulundurma”, “Inverkehrbringen” için “piyasaya arz” kullanılır.