PLZ: posta kodu yetkili makamı belirler
Kısaltmalar
Beş haneli posta kodu yalnız adres değil; hangi makamın yetkili olduğunu belirleyen ölçüttür.
Almanya'da "hangi makama başvuracağım" sorusunun cevabı çoğu zaman posta kodunda.
Ne belirler
Yerel makamların yetki bölgeleri idari sınırlara bağlıdır ve posta kodu bu sınırın pratik göstergesidir: nüfus dairesi, yabancılar dairesi, mahkeme ve vergi dairesi bölgeye göre değişir.
ÖnemliTürk temsilcilikleri için de geçerli
Almanya'daki Türk başkonsolosluklarının da tanımlı yetki bölgeleri vardır; kişi istediği konsolosluğa değil, ikametinin bağlı olduğuna başvurur. Yetki bölgeleri
Eski belgede posta kodu farklı olabilir
Posta kodu sistemi 1993'te değişti; göç dönemi belgelerindeki dört haneli kodlar bugünkülerle eşleşmez. Göç dönemi belgeleri
Belgede nerede görünür
Adres satırında, şehir adının hemen önünde; makam kaşesinde ve antetli kâğıdın üst bloğunda.
Çeviride
Adres aynen aktarılır; posta kodu Türk biçimine dönüştürülmez.
Posta kodundan makam bulma
Federal ve eyalet portalları posta koduyla yetkili makamı gösterir: “Behördenwegweiser” ve eyaletlerin hizmet portalları (service.nrw.de, bayernportal.de), yabancılar dairesi ve belediye için; “Zuständigkeitsfinder” vergi dairesi için (bzst.de); emeklilik sigortası için sigorta numarasının bölge kodu; mahkeme için justizadressen.de (posta koduyla sulh ve eyalet mahkemesi); Türk konsolosluğu için Türk Dışişleri’nin yetki bölgesi listesi (eyalet ve bazı illerde ilçe düzeyinde). Büyük şehirlerde birden fazla yabancılar dairesi şubesi olabilir ve şube, posta koduna ya da soyadının ilk harfine göre belirlenir. Posta kodu ilk hanesi bölgeyi (0 doğu, 1 Berlin, 8 Bavyera güneyi gibi) gösterir ve eyalet sınırıyla birebir örtüşmez.
Türkiye’den adres yazımı
Türkiye’den Almanya’ya gönderilen zarfta adres Alman düzeninde yazılır: kurum adı, birim, sokak ve numara, posta kodu ve şehir, son satırda “Deutschland” (Almanca ya da “Germany”); posta kodu şehirden önce ve aynı satırda, Türk düzenindeki gibi ilçe/il sıralaması yoktur. Posta kutusu (“Postfach”) varsa sokak yerine o yazılır ve posta kodu posta kutusuna özeldir, ziyaret adresininkinden farklı olabilir. Türk adresi Alman belgesine yazılırken de Türk düzeni korunur (mahalle, sokak, numara, posta kodu, ilçe/il) ve “Türkei” eklenir; Alman makamı Türk posta kodunu (beş haneli) ister ve “PLZ” alanına yazılır. Çeviride posta kodu ve adres aynen aktarılır; “PLZ” için “posta kodu” kullanılır ve eski dört haneli kodlar (1993 öncesi) dönüştürülmez.