SGB XI: bakım sigortası kitabı

Yaşlı ya da bakıma muhtaç bir yakını olan ailelerin dosyasında geçen kitap.

Ne düzenler

Bakıma muhtaçlık durumunun tespitini, bakım derecesini ve buna bağlı hizmetleri.

ÖnemliDerece sistemi

Bakım ihtiyacı bir dereceye bağlanır ve hizmetler o dereceye göre belirlenir. Karar bir Bescheid'dir: sonunda itiraz süresi işler ve derece düşük bulunduğunda itiraz yolu açıktır. İtiraz

Değerlendirme raporu

Derece bir bilirkişi değerlendirmesine dayanır; bu rapor kısa bir hekim teyidi değildir ve gerekçelidir. Attest ile Gutachten

DikkatTürkiye’de doğrudan karşılığı yok

Türk sosyal güvenlik sisteminde bu yapıda ayrı bir bakım sigortası kolu bulunmaz. Bu yüzden belge çevrilirken derece ve hizmet adları aynen aktarılır, Türk kurumlarının terimleriyle değiştirilmez.

Yurt dışında ödeme

Türkiye’ye dönüldüğünde hangi hizmetlerin sürdüğü kuruma sorulmalıdır; bu, aylık ödemesinden ayrı bir konudur.

Bakım kasası ve prim

Bakım sigortası, sağlık kasasının bünyesindeki bakım kasasınca (Pflegekasse) yürütülür; sağlık kasası sigortalısı otomatik olarak bakım sigortalısıdır ve prim, sağlık primiyle birlikte bordrodan kesilir, çocuksuz çalışanda ek pay vardır ve çocuk sayısına göre indirim uygulanır. Özel sağlık sigortalısı, özel bakım sigortası yaptırmak zorundadır. Emeklide prim aylıktan kesilir. Derece, tıbbi hizmet biriminin değerlendirmesiyle belirlenir ve beş derece vardır; edimler, evde bakan yakına ödenen bakım parası, profesyonel bakım hizmeti, yatılı bakım katkısı, bakım yardımcı araçları, konut uyarlaması, kısa süreli ve geçici bakım ile bakan yakının emeklilik ve kaza sigortası primleridir. Bekleme süresi, son on yılda iki yıl sigortalılıktır.

Bakan yakının durumu

Bakım derecesi 2 ve üstündeki kişiye haftada en az on saat, en az iki gün bakan ve haftada otuz saatten fazla çalışmayan yakın (akraba olması şart değil), bakım kasasınca emeklilik sigortasına kaydedilir ve primi kasa öder; bu süreler Alman emeklilik hesabına prim süresi olarak girer ve Türk-Alman sözleşmesi uyarınca bekleme sürelerine sayılır. Bakan yakın, kaza sigortası kapsamındadır ve işsizlik sigortasına isteğe bağlı devam edebilir. Türkiye’den gelip Almanya’daki yakınına bakan kişi için bu, oturum izni doğurmaz; aile birleşimi ya da ziyaret vizesi ayrıca gerekir ve ziyaret vizesiyle bakım, çalışma sayılmaz. Çeviride “SGB XI” aynen bırakılır; “Pflegegrad” için “bakım derecesi”, “Pflegegeld” için “bakım parası”, “Pflegeperson” için “bakan kişi” kullanılır ve Türk sisteminde karşılık olmadığı çevirmen notunda belirtilir.