SGB VIII: çocuk ve gençlik yardımı kitabı
Kısaltmalar
Çocuk ve gençlik yardımı edimlerinin dayanağıdır. Velayet kararlarıyla karıştırılmamalıdır.
Bu kitap velayeti düzenlemez; desteği düzenler.
Ne düzenler
Çocuk ve gençlere yönelik destek edimlerini, danışmanlığı ve koruyucu tedbirleri.
DikkatVelayetle karıştırılmaz
Velayet medenî kanunun konusudur; bu kitap idarî desteği düzenler. Karardaki dayanak, işin hangi alanda yürüdüğünü gösterir. § 1626 BGB · Velayet ile kişisel ilişki
ÖnemliBelgeler ayrı yürür
Bu alandaki yazılar, mahkeme kararlarından ayrı bir dosyada birikir; Türkiye'de sunulacaksa hangisinin istendiği netleştirilir.
Çeviride
Kitap numarası ve birim adı aynen.
İlgili
Kitabın edimleri
Gençlik dairesi (Jugendamt), bu kitaba dayanarak kreş ve okul öncesi bakım yerini, eğitim danışmanlığını, aile yardımını (sosyal pedagojik aile desteği), gündüz bakımını, yatılı bakımı (Heim), koruyucu aileye yerleştirmeyi, çocuğun acil korumaya alınmasını (Inobhutnahme), nafaka avansını, babalık ve nafaka konularında danışmanlığı (Beistandschaft), velayet davalarında mahkemeye görüş vermeyi ve genç yetişkinlere (yirmi bir yaşına kadar) yardımı düzenler. Koruma altına alma, mahkeme kararı değildir ve aile mahkemesi ancak dairenin başvurusuyla velayete müdahale eder; bu ayrım, Türk ailelerin en çok karıştırdığı noktadır. Dairenin yazıları bu kitabın maddelerini anar.
Türk aileler için ve çeviri
Türk ailelerin gençlik dairesiyle teması çoğu zaman okul bildirimi, komşu şikâyeti ya da boşanma davasında görüş üzerinden başlar; daire, aileyle görüşür, tercüman getirir (Türkçe bilen sosyal çalışan ya da tercüman) ve destek teklif eder. Teklifi kabul etmek zorunlu değildir, ama reddetmek dairenin mahkemeye başvurmasına yol açabilir. Türkiye’ye çocukla taşınma, velayet paylaşılıyorsa diğer ebeveynin onayını ya da mahkeme kararını gerektirir ve daire bunu sorar. Çeviride “Jugendamt” için “gençlik dairesi”, “Inobhutnahme” için “koruma altına alma”, “Hilfe zur Erziehung” için “eğitim yardımı” kullanılır; Türk karşılığı Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı’nın il müdürlükleri ve çocuk koruma kanunu (5395) tedbirleridir ve çevirmen notunda anılabilir.