Sağlık alanında iki-üç harfli kısaltma karmaşası
Kısaltmalar
Sağlık alanında birbirine benzeyen çok sayıda kısaltma var; bir harf fark meslek değiştirir.
Bu alanda kısaltmalar birbirine o kadar benziyor ki, bir harf meslek değiştiriyor.
ÖnemliSık karışanlar
MFA — hekim muayenehanesinde çalışan yardımcı personel.
ZFA — aynı işin diş hekimliği tarafı.
MTL — laboratuvar teknoloğu; sağlık mesleğidir.
PKA — eczanede ticari personel.
Meslek unvanı kısaltmaları
DikkatRejimleri farklı
Bazıları ikili eğitim mesleği, bazıları izne bağlı sağlık mesleğidir. Yani dosya farklı makamlara gider. Konu bakımından yetki
İş ilanlarında
İlanlarda kısaltma kullanılır; hangi meslek arandığı buradan okunur.
Çeviride
Kısaltma açılır ve korunur. PTA
Kısaltmaların açılımı ve rejimi
MFA (Medizinische/r Fachangestellte/r): ikili eğitim, oda sınavı, hekim odası yetkili, izin gerektirmez. ZFA (Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r): aynı yapı, diş hekimi odası. MTL (Medizinische/r Technologe/Technologin für Laboratoriumsanalytik, eski adı MTLA): 2023’ten beri MT-Berufe-Gesetz’e tabi sağlık mesleği, eyalet onayı gerekir; kardeşleri MTR (radyoloji), MTF (fonksiyon tanı), MTV (veteriner). PKA (Pharmazeutisch-kaufmännische/r Angestellte/r): eczanede ikili eğitim, eczacı odası. PTA (Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in): eczanede sağlık mesleği, eyalet onayı. MFA ve ZFA denkliği odaya, MTL ve PTA denkliği eyalet sağlık dairesine yapılır.
Türk belgeleriyle eşleştirme
Türk “tıbbi sekreter” ve “tıbbi dokümantasyon ve sekreterlik” ön lisansı MFA’ya, “ağız ve diş sağlığı” ön lisansı ZFA’ya, “tıbbi laboratuvar teknikleri” ön lisansı MTL’ye, “eczane hizmetleri” ön lisansı PTA ya da PKA’ya yaklaşır; ama eşleştirme birebir değildir ve Türk belgesinin denklik makamı, kısaltmanın hangi rejimde olduğuna göre değişir. Yanlış makama (örneğin MTL için odaya) yapılan başvuru aylar kaybettirir. Çeviride kısaltma aynen bırakılır, açılımı ve Türkçe karşılığı ilk geçişte parantezde verilir; “asistan” kelimesi Türkçede hekim yardımcısını çağrıştırdığı için “teknik asistan” ya da “teknolog” tercih edilir. İş belgesinde kısaltmanın eski biçimi (MTLA, MTRA) geçiyorsa aynen aktarılır ve notta yeni ad verilir.