Staatsang.: uyruk alanı

Alan küçük; içindeki kod anlam taşıyor.

Nasıl doldurulur

Ülke adı ya da uluslararası ülke koduyla; bazı belgelerde birden çok uyruk gösterilir.

DikkatÇeviride

Kod aynen bırakılır; ülke adına çevrilecekse kod da korunur. Özel adlar

ÖnemliBirden çok uyruk

Belgede yalnız bir uyruk yazıyorsa, diğerinin olmadığı anlamına gelmez.

İlgili

Vatandaşlık belgesi

Ülke kodları ve yazımlar

Alman belgelerinde uyruk, tam ülke adıyla (“türkisch”, “deutsch”) ya da ISO kodu ile (“TR”, “DE”) yazılır; oturum kartında ve pasaportta üç harfli kod (“TUR”, “D” Almanya için istisna) kullanılır. Belediye kaydında ve merkezî yabancılar kaydında uyruk, üç haneli sayısal kodla (Türkiye 163, Almanya 000) tutulur ve bazı çıktılarda bu sayı görünür. “ungeklärt” (belirsiz), “staatenlos” (vatansız) ve “ohne Angabe” (belirtilmemiş) de bu alanda geçer. Çok vatandaşlıkta belgeye çoğu zaman yalnız belgeyi düzenleyen devletin uyruğu ya da ilk bildirilen uyruk yazılır.

Türk belgesi ve çeviri

Türk nüfus kayıt örneğinde uyruk alanı yoktur; Türk vatandaşlığı kaydın kendisinden anlaşılır, çok vatandaşlık ise nüfus kaydında “çok vatandaşlık” açıklamasıyla görünür. Alman vatandaşlığına geçmiş Türk vatandaşının Alman belgesinde “deutsch” yazar ve Türk vatandaşlığı görünmez; Türk belgesinde ise Alman vatandaşlığı yalnız bildirilmişse görünür. Çeviride kod aynen bırakılır ve parantezde ülke adı verilir (“TR (Türkiye)”); sayısal kod çevrilmez. “Staatsang.: ungeklärt” ibaresi, kimliğin belgeyle doğrulanamadığını gösterir ve Türk makamına sunulan çeviride “uyruk: belirsiz” diye aktarılır, çevirmen notu ibarenin kaynağını açıklar. Alan boşsa çeviride “boş” yazılır.