u.a.: iki farklı açılımı var

Aynı iki harf, iki ayrı kelime öbeğini gizliyor.

İki açılım

ÖnemliNeden önemli

"unter anderem" listenin eksik olduğunu söyler: sayılanlar örnektir, dayanağın tamamı değildir. Ret gerekçesinde bu ifade varsa, kararda yazılmayan başka gerekçeler de olabilir ve dosya inceleme talebi anlam kazanır. Dosyayı inceleme

Belgede nerede görünür

Karar gerekçelerinde cümle ortasında; mahkeme kararlarının taraf başlığında ad listesinden sonra.

Çeviride

Bağlama göre iki farklı karşılık kullanılır; "u.a." bırakılmaz.

Nasıl ayırt edilir

“u.a.” bir kişi ya da kurum listesinden sonra geliyorsa (“Müller, Schmidt u.a.”, “die Kläger Yılmaz u.a.”) “und andere” demektir ve listenin devamını gizler; cümle içinde bir fiilden önce ya da sonra geliyorsa (“Die Behörde stützt sich u.a. auf …”) “unter anderem” demektir ve gerekçenin başka dayanaklarını gizler. Üçüncü bir açılım, “unter anderen” (başkaları arasında), nadirdir. Karışıklığı önlemek için resmî metinler “u.a.” yerine “unter anderem” yazmayı tercih eder; mahkeme karar başlıklarında ise “u.a.” taraf listesini kısaltır ve tam liste kararın ilk sayfasındadır. “Etc.” ve “usw.” (und so weiter) de listeyi açık bırakır, ama kişi listesinde kullanılmaz.

Çeviri ve dosya inceleme

Çeviride bağlama göre “diğerlerinin yanı sıra” ya da “ve diğerleri” yazılır ve kısaltma bırakılmaz; yanlış açılım, gerekçeyi kişi listesine ya da kişi listesini gerekçeye çevirir. Türk hukuk dilinde “vd.” (ve diğerleri) taraf listelerinde, “bu arada” ya da “başka şeylerin yanı sıra” gerekçede kullanılır; “vs.” Türkçede “ve saire” anlamındadır ve kişi için kullanılmaz. Ret kararında “u.a.” ile açılan gerekçe, dosyada yazılmayan başka dayanakları işaret eder; itirazdan önce dosya inceleme (Akteneinsicht) istenir ve makamın iç notları okunur. Mahkeme kararının Türkçe çevirisinde taraf listesindeki “u.a.” için tam liste kararın başından alınıp çevirmen notuyla verilebilir; Türk mahkemesi tenfizde tarafların tam adını ister.