vgl., s., a.a.O.: metin içi atıf kısaltmaları

Gerekçeli bir kararda metin, kendi içinde kendine atıf yapar. Bu kısaltmalar o zinciri kurar.

ÖnemliSık görülenler

vgl. — karşılaştır · s. — bakınız · a.a.O. — anılan yerde · ebd. — aynı yerde. vgl. · siehe

DikkatNeden korunur

Bu kısaltmalar gerekçenin iç mantığını taşır. Atlanırsa okuyucu hangi paragrafın hangisine dayandığını göremez ve itiraz yazılamaz. Beyanın yorumu

Kenar numaraları

Uzun kararlarda paragraflar numaralanır ve atıflar bu numaralara yapılır. Rn. — Randnummer

Çeviride

Kısaltma açılır ve numaralar aynen korunur.

Bilirkişi raporunda atıf

Tıbbi ve teknik bilirkişi raporları, tıbbi literatüre (“vgl. Leitlinie der DGN, S3, Stand 2023”), dosyadaki belgelere (“s. Bl. 45 d.A.”: dosyanın 45. yaprağı) ve kendi bölümlerine (“s.o. unter 3.2”) atıf yapar; “Bl. d.A.” (Blatt der Akte) dosya yaprağı numarasıdır ve mahkeme dosyasında her sayfa numaralanmıştır. “ff.” (ve devamı) bir sayfa ya da paragraftan sonraki bölümleri, “f.” (ve sonraki) yalnız bir sonrakini kapsar. “m.w.N.” (mit weiteren Nachweisen, başka kaynaklarla birlikte) atfın arkasında daha çok kaynak olduğunu söyler. Bu kısaltmalar, raporun hangi dayanağa nerede yaslandığını gösterir ve itirazda o dayanağın tartışılmasını sağlar.

Türk metniyle fark ve çeviri

Türk bilirkişi raporları ve mahkeme kararları kaynak atfını daha az kullanır ve dosya yaprağı numarasıyla atıf Türk usulünde de vardır (“dosya s. 45”); Türk hukukçu “vd.” (ve devamı) ve “bkz.” (bakınız) kısaltmalarını kullanır ve Alman karşılıkları bunlara çevrilebilir: “ff.” için “vd.”, “vgl.” için “karş.” ya da “bkz.”, “s.” için “bkz.”, “ebd.” için “aynı yer”, “m.w.N.” için “başka kaynaklarla”. Çeviride kısaltma çevrilir, ama atıf yapılan künye (yönerge adı, yaprak numarası, kenar numarası) aynen bırakılır. Türkiye’de tenfiz ya da Türk davasında delil olarak kullanılacak Alman raporunun çevirisinde atıf zinciri tam korunur; Türk hâkim, raporun dayandığı literatürü görmek ister ve eksik atıf raporu zayıflatır.