Ziff. ve Buchst.: numaralı ve harfli bentler

Aynı kademeyi gösteren iki farklı yazım.

Karşılıkları

Abs. / Satz / Nr. / lit.

ÖnemliNeden iki yazım

Kaynak ve alan tercihine göre değişir; anlam aynıdır.

DikkatÇeviride

Hangi yazım kullanılmışsa o korunur; ikisi birbirine çevrilmez — atıf birebir aktarılır. Kanun atfı

Daha ince kademeler

Hs. / Var. / Alt.

Zincir

gem. / i.V.m.

Atıf zinciri örneği

“§ 5 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 Buchst. a AufenthG” zinciri şöyle okunur: madde 5, fıkra 1, cümle 1, bent 2, alt bent a; aynı atıf başka bir kaynakta “§ 5 I 1 Nr. 2 lit. a” ya da “§ 5 Abs. 1 S. 1 Ziff. 2 Buchst. a)” biçiminde yazılabilir ve hepsi aynı yeri gösterir. Roma rakamı fıkrayı, ardındaki Arap rakamı cümleyi gösterir (kısa yazım); “Hs.” yarım cümleyi, “Var.” ve “Alt.” seçenekleri ayırır. AB mevzuatında “Art.” (madde), “Abs.” (fıkra), “Unterabs.” (alt fıkra), “Buchst.” (bent) kullanılır ve “§” kullanılmaz. Yönetmeliklerde de “§” kullanılır; tüzük ve anlaşmalarda “Art.” kullanılır.

Türkçeye aktarım

Türk mevzuat atfı “madde 5 fıkra 1 bent 2 alt bent a” ya da “m. 5/1-2-a” biçimindedir; Türk kanunlarında cümle numarası kullanılmaz ve Alman “Satz” atfı Türkçede “birinci cümle” diye açılır. Çeviride Alman atfı aynen korunur ve Türkçe açılımı ilk geçtiği yerde parantezde verilir: “§ 5 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 Buchst. a AufenthG (Oturum Kanunu madde 5 fıkra 1 birinci cümle bent 2 alt bent a)”; sonraki geçişlerde yalnız Alman atfı bırakılır. “Ziff.” ve “Nr.” ile “Buchst.” ve “lit.” çevrilirken tek Türkçe karşılığa (“bent”, “alt bent”) indirilebilir, ama Almanca kısaltma parantezde korunur. Kanun kısaltması (AufenthG) çevrilmez; kanunun Türkçe adı ilk geçişte verilir.