verh., gesch., ledig: medenî durum kısaltmaları

Kısaltma net; tarih ise belirleyici.

Kısaltmalar

• ledig — bekâr.
• verh. — evli.
• gesch. — boşanmış.
• verw. — dul. geb. / verw.

DikkatBelge tarihlidir

Durum belgenin düzenlendiği ana aittir; sonraki değişiklik kenar şerhinde görünür. Kenar şerhleri

ÖnemliTürkiye kaydıyla eşleşme

İki ülkede kayıt

Diğer kısaltmalar ve alan adları

Formlarda “Familienstand” alanı bu kısaltmalarla doldurulur; ayrıca “getr. lebend” (ayrı yaşıyor, hukuken evli), “eingetr. Lebenspartnerschaft” (kayıtlı hayat ortaklığı), “LP aufgehoben” (ortaklık sona ermiş) ve “verw.” (dul) bulunur. Nüfus belgelerinde kısaltma yerine tam kelime yazılır; kısaltma, kimlik kartı, form ve bordro gibi dar alanlı belgelerdedir. Vergi sınıfı ve sigorta bildirimi de medeni hâli kısaltmayla taşır. Boşanma kesinleşmeden “gesch.” yazılmaz; kesinleşmeye kadar “verh.” ya da “getr. lebend” kalır.

Türk belgesiyle eşleştirme

Türk nüfus kayıt örneğinde medeni hâl “Bekâr”, “Evli”, “Boşanmış”, “Dul” (eşi ölmüş) olarak yazılır ve Türk kaydı, Alman boşanmasını tanıma yapılmadıkça “Evli” gösterir; Alman belgesi “gesch.” derken Türk belgesi “Evli” diyorsa çelişki değil, tescil eksikliği vardır ve çevirmen notu bunu belirtebilir. Çeviride kısaltmalar açılarak Türkçe karşılığıyla verilir: “verh.” için “evli”, “gesch.” için “boşanmış”, “verw.” için “dul”, “ledig” için “bekâr”; “getrennt lebend” için “ayrı yaşayan (evli)” yazılır, çünkü Türk hukukunda ayrılık kararı ayrı bir kurumdur. Alman belgesindeki medeni hâl, belge tarihine bağlıdır ve Türk makamı güncel belge ister.