wohnh.: "ikamet eden" (adres beyanı)

Belgede "wohnhaft in …" yazan satır, yalnız bir adres değil tebligat adresidir.

Anlamı

"…de ikamet eden". Ardından kayıtlı adres gelir. Kaynağı kural olarak nüfus/ikamet kaydıdır.

DikkatAdres değişikliği bildirilmezse

Tebligat kayıtlı adrese yapılır. Almanya'dan ayrılmış ya da taşınmış kişinin haberi olmadan süre işler ve kaçar. Süre kaçmış gerekçesi

Türkiye'ye dönenler için

Almanya'dan ayrılırken çıkış bildirimi yapılmalı ve yeni adres ilgili dosyalara ayrı ayrı bildirilmelidir; bir makama bildirmek diğerini kapsamaz. Çıkış bildirimi belgesi

Belgede nerede görünür

Mahkeme kararlarının taraf başlığında, noter belgelerinde ve resmî yazıların kişi tanımlama satırında.

Çeviride

Adres çevrilmez, aynen aktarılır; yalnız ibare karşılanır.

Benzer ibareler

“wohnhaft in” (ikamet eden), “whft.” (kısaltması), “z.Zt. wohnhaft” (şu anda ikamet eden, geçici adres), “ohne festen Wohnsitz” (sabit adresi olmayan), “zuletzt wohnhaft” (son bilinen adres, kişi taşınmış ya da ölmüşse), “geschäftsansässig” (iş adresi, avukat ve tacir için), “gesetzlich vertreten durch” (yasal temsilcisi aracılığıyla, şirket ve küçük için), “c/o” (care of, başkasının adresinde). Mahkeme kararlarının taraf başlığında “Kläger: … wohnhaft …, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte …” yapısı vardır ve tebligat, vekile yapılır. Noter senedinde “wohnhaft” satırı, kimlik belgesindeki adresle karşılaştırılır ve kayıt belgesiyle doğrulanır; adres ile kayıt uyuşmuyorsa noter not düşer.

Türkiye adresi belgelerde

Türkiye’ye taşınan kişi, Alman belgelerinde “wohnhaft in Ankara, Türkei” biçiminde görünür ve Türk adresi Alman makamlarınca kabul edilir; ama tebligat, Türkiye adresine adli yardım ya da posta ile yapılır ve karineler değişir. Almanya’dan ayrılırken çıkış bildirimi (Abmeldung) yapılmazsa belediye kaydı eski adresi gösterir ve makam, o adrese tebliğ eder; tebligat, posta kutusuna bırakmayla yapılmış sayılabilir. Türk nüfus kaydındaki yerleşim yeri adresi, Alman makamına yerleşim yeri belgesiyle (e-Devlet, çevirili) gösterilir. Çeviride “wohnhaft” için “ikamet eden” ya da “… adresinde mukim”, “zuletzt wohnhaft” için “son ikamet adresi” kullanılır; adresin kendisi çevrilmez, Türk adresi Almanca belgeye Latin harfleriyle ve Türkçe karakterlerle aktarılır.