vorbehaltlich, widerruflich, vorläufig: üç kayıt
Kısaltmalar
Bu üç kelime kararın kesin olmadığını söyler ve her biri farklı bir belirsizlik türüdür.
Karar olumlu görünüyor ama yanında küçük bir kelime var. O kelime “henüz kesin değil” diyor.
ÖnemliÜç kelime
vorläufig — geçici; kesin karar sonra verilecek.
vorbehaltlich — bir şartın gerçekleşmesi kaydıyla.
widerruflich — geri alınabilir.
Geçici ile kesin
DikkatSonucu
Bu kayıtlar taşıyan kararlarda ödenen tutarlar sonradan geri istenebilir. Harcamadan önce kaydın anlamı okunmalıdır. Geri isteme
Yan koşullarla ilişkisi
Çeviride
Kelime atlanmaz; kararın gücünü belirleyen tek işaret olabilir.
Nerede geçer
“Vorläufig”: iş kurumunun ve Jobcenter’in gelir belirsizken verdiği geçici ödeme kararı (§ 41a SGB II), mahkemenin geçici tedbir kararı, vergi dairesinin geçici tarhiyatı (§ 165 AO); kesin karar sonra gelir ve fark ödenir ya da geri istenir. “Vorbehaltlich”: “vorbehaltlich der Zustimmung der Bundesagentur” (iş kurumunun onayı kaydıyla verilen ön onay), “vorbehaltlich der Nachprüfung” (vergi incelemesi kaydıyla); şart gerçekleşmezse karar düşer. “Widerruflich”: geri alınabilir izin, sosyal edim, vekâletname; makam, koşul değişince ayrıca geri alma kararı verir ve o karara itiraz edilebilir. Üçü de kararın gücünü sınırlar, ama sınırlama biçimleri farklıdır ve yaptırımları ayrı maddelerden gelir.
Çeviri ve Türk karşılıkları
Çeviride “vorläufig” için “geçici”, “vorbehaltlich” için “… kaydıyla” ya da “… şartıyla”, “widerruflich” için “geri alınabilir” kullanılır; Türk idare dilinde “geçici”, “… kaydıyla” ve “her zaman geri alınabilir” ifadeleri aynı işlevi görür ve Türk hukukçu bu ayrımı bilir. Türk makamına sunulan Alman kararında (örneğin geçici ödeme kararı gelir kanıtı olarak) kayıt kelimesi çevrilir ve çevirmen notu, kararın kesin olmadığını belirtir; aksi hâlde Türk makam, geçici tutarı kesin gelir sayar. Türk vergi hukukundaki “ihtirazi kayıtla beyan” mükellefin kaydıdır, Alman “vorbehaltlich der Nachprüfung” ise dairenin kaydıdır; ikisi karıştırılmaz. Geçici karara itiraz da mümkündür; kesin karar beklenmek zorunda değildir.