z.Zt., derzeit, bislang: zaman belirteçleri

Bu kelimeler kararın o ana ait olduğunu söylüyor.

Üçü

• z.Zt. / derzeit — şu anda; durum değişebilir.
• bislang — şimdiye kadar; sonrası açık.

ÖnemliNeden bilgi taşır

"Şu anda koşullar karşılanmıyor" ifadesi, koşullar değişirse yeni başvurunun anlamlı olabileceğini gösterir. İtiraz mı, yeni başvuru mu

DikkatAma süre yine işler

Karar geçici bir duruma dayansa da kesinleşir. Kesinleşme

Akrabaları

"vorläufig" · "bis auf Weiteres"

Çeviride

Zaman belirteci düşürülmez; kararın kapsamını daraltır.

Kararda hangi cümlede

“Die Voraussetzungen liegen derzeit nicht vor” (koşullar şu anda karşılanmıyor): ret, o günkü olgulara dayanır ve olgu değişince (gelir artışı, dil belgesi, konut) yeni başvuru mümkündür; “bislang wurden keine Nachweise vorgelegt” (şimdiye kadar belge sunulmadı): makam, belge bekliyor ve süre içinde sunulursa karar değişebilir; “z.Zt. nicht erreichbar” (şu anda ulaşılamıyor): telefon ve randevu bilgisi. Karşıtı “endgültig” (kesin), “dauerhaft” (sürekli), “abschließend” (nihai) kelimeleridir; bunlar geçiyorsa makam, yeni başvuruyu da reddetmeye eğilimlidir. Zaman belirteci, itiraz yerine yeni başvuruyu düşündürür, ama itiraz süresini uzatmaz.

Çeviri ve Türk uygulaması

Çeviride “derzeit” ve “z.Zt.” için “şu anda” ya da “hâlihazırda”, “bislang” için “şimdiye kadar”, “vorläufig” için “geçici olarak”, “bis auf Weiteres” için “aksi bildirilinceye kadar” kullanılır ve hiçbiri düşürülmez; düşürülürse ret kesin görünür ve Türk okuyucu yeni başvuru yolunu görmez. Türk idare yazılarında “bu aşamada” ve “mevcut durumda” aynı işlevi görür. Vize retlerinde konsolosluk yazısı çoğu zaman “derzeit” kullanmaz ve ret gerekçesini kapalı sayım biçiminde verir; ama yeniden başvuru her zaman mümkündür ve zaman belirteci aranmaz. Aile birleşimi ve oturum kararlarında “derzeit”, dil belgesi ya da gelir gibi tamamlanabilir eksikliği işaret eder ve tamamlanınca yeni başvuru, itirazdan hızlı sonuç verir.