Wohnsitz ile gewöhnlicher Aufenthalt
Kısaltmalar
İkisi de “ikamet” diye çevriliyor ama biri hukuki yerleşim yeri, diğeri fiilî yaşam merkezi. Hangi hukukun uygulanacağını belirler.
Bu ayrım, hangi ülkenin hukukunun uygulanacağını belirlediği için Türk-Alman dosyalarında belirleyici.
İki kavram
- Wohnsitz — hukuki yerleşim yeri; iradeye ve kayda bağlıdır.
- Gewöhnlicher Aufenthalt — fiilî yaşam merkezi; nerede yaşadığınıza bakar, kayda değil.
ÖnemliNeden fark eder
Vergide hangi ülkenin vergilendireceği, aile hukukunda hangi mahkemenin yetkili olduğu ve sosyal güvenlikte hangi kurumun bakacağı çoğu zaman fiilî yaşam merkezine bağlanır. Yani Almanya’da adres kaydı kapatılmış olsa bile, fiilen orada yaşanıyorsa sonuç değişebilir — ya da tersi.
Türkiye’ye dönenler için
Dönüş sonrası vergi ve emeklilik dosyalarında bu iki kavram ayrı ayrı sorgulanır; adres kaydının kapatılması tek başına yeterli olmayabilir. Çifte vergilendirme · Yer bakımından yetki
Çeviride
İkisi ayrı karşılanır: "yerleşim yeri" ve "mutat mesken". İkisine birden "ikamet" demek, dosyanın en belirleyici ayrımını siler.
Çıkışın belgelenmesi
Fiilî ayrılışı gösteren kâğıt, tartışmada somut kanıttır. Çıkış teyit kâğıdı