Grenzübertrittsbescheinigung (GÜB): çıkış teyit kâğıdı

Küçük bir kâğıt ama işlevi büyük: Almanya’dan çıkışın gerçekten yapıldığını ispat eder. İade edilmediğinde kişi kayıtta hâlâ Almanya’da görünür.

Nasıl çalışır

Yabancılar dairesi çıkış yükümlülüğü doğduğunda bu kâğıdı verir. Kişi ülkeden ayrılırken kâğıdın alt bölümü sınır makamınca ya da Almanya dışındaki bir Alman temsilciliğince mühürlenir ve daireye ulaştırılır.

Uyarıİade edilmezse ne olur

Kayıtlarda çıkış görünmez. Kişi hakkında çıkış yapmamış muamelesi uygulanabilir ve bu, ileride yeniden vize ya da oturum başvurusunda önüne çıkar. Türkiye’ye dönen kişinin elinde mühürlü kopya kalmamışsa, dönüşü ispat etmesi zorlaşır.

Türkiye’de ne işe yarar

Mühürlü nüsha, kişinin Almanya’dan ayrıldığı tarihi gösteren tek somut kâğıt olabilir. Emeklilik, sigorta ve vergi dosyalarında ayrılış tarihi tartışmalıysa bu belge belirleyici olur. Bu yüzden mutlaka bir kopyası saklanmalıdır.

Çeviri

Karşılık: “sınır geçiş teyit belgesi”. Mühür tarihi ve mühürleyen makam çeviride açıkça belirtilir; belgenin tüm değeri o iki bilgidedir.