Familienstandsbescheinigung

“Bu kişi şu an evli mi?” sorusunun resmî yanıtı. Türkiye’deki bekârlık belgesinin Alman karşılığı gibi görünür ama içeriği aynı değildir.

Türk bekârlık belgesinden farkı

Türk belgesi genellikle “evlenmesine engel yoktur” biçiminde bir ehliyet beyanı taşır. Alman belgesi ise yalnız mevcut medeni durumu bildirir; evlenme ehliyeti hakkında hüküm kurmaz. Bu yüzden Türk makamı Alman belgesini bazen yetersiz bulur ve ek belge ister.

Nereden alınır

Nüfus dairesinden. Kişi Almanya’da hiç evlenmemişse dairenin kaydı olmayabilir; bu durumda genişletilmiş adres belgesindeki medeni durum bilgisi kullanılır.

Geçerlilik süresi

Belgenin üzerinde süre yazmaz ama makamlar çoğunlukla son altı ay içinde alınmış olmasını ister. Erken alınan belge başvuru gününde eskimiş sayılabilir.

Alman sisteminde medeni durum kaydı

Almanya’da merkezi bir medeni durum sicili yoktur; evlilik, evliliğin yapıldığı nüfus dairesinin evlenme kütüğünde, ölüm ve boşanma ise o kütüğe düşülen şerhlerle izlenir ve kayıt sisteminde (Melderegister) medeni durum alanı kişinin beyanına ve nüfus dairesi bildirimlerine göre tutulur. Bu yüzden “medeni durum belgesi” iki kaynaktan gelir: nüfus dairesinin evlenme kütüğüne dayanan kayıt çıktısı (evli ya da boşanmış olduğunu gösterir) ve kayıt dairesinin genişletilmiş kayıt belgesi (medeni durum alanı: ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet, Lebenspartnerschaft). Yurt dışında evlilik için Alman nüfus dairesi evlenme ehliyeti belgesi (Ehefähigkeitszeugnis, PStG § 39) düzenler ve o belge, kaydı ve beyanı birlikte inceleyerek evlenme engeli bulunmadığını tespit eder; medeni durum belgesi bu tespiti yapmaz. Kayıt sistemindeki medeni durum yanlışsa (Türkiye’deki evlilik ya da boşanma bildirilmemişse) belge yanlış çıkar ve önce Türk belgesiyle düzeltme yapılır.

Türk makamlarında hangi belge yeter

Türk nüfus müdürlüğü ve konsolosluk, Alman vatandaşının Türkiye’de evlenmesi için Alman evlenme ehliyeti belgesini ister (Evlendirme Yönetmeliği md. 20, yabancı için “evlenme ehliyet belgesi”), medeni durum belgesini değil; Alman nüfus dairesi bu belgeyi Türk eşin belgeleriyle birlikte düzenler ve apostilli, yeminli çevirili sunulur, altı ay geçerlidir. Türk mahkemesi (boşanma, miras) ve SGK (dul aylığında yeniden evlenmediğinin kanıtı) Alman medeni durum belgesini genişletilmiş kayıt belgesi biçiminde kabul eder ve apostil ile çeviri ister. Almanya’da yaşayan Türk vatandaşı için Türk nüfus kayıt örneği (e-Devlet, medeni hâl satırıyla) Alman makamlarında medeni durum kanıtıdır ve Alman nüfus dairesi, Türk vatandaşının Almanya’da evlenmesinde bunu ve Türk konsolosluğunun evlenme ehliyet belgesini ister. Çeviride “Familienstand” için “medeni durum”, “ledig” için “bekâr”, “verheiratet” için “evli”, “geschieden” için “boşanmış”, “verwitwet” için “dul”, “Ehefähigkeitszeugnis” için “evlenme ehliyeti belgesi” kullanılır; belgenin hangi kaynaktan (nüfus dairesi ya da kayıt dairesi) olduğu çevirmen notunda belirtilir ve tarih korunur.