Empfangsbekenntnis: alındı bildirimi
Alman belgeleri
İmzalanıp geri gönderildiğinde tebliğ tarihi olarak kaydedilir. İmza tarihi süreyi başlatır.
Küçük bir form — ama üzerine yazdığınız tarih süreyi başlatıyor.
Ne yapar
Yazının alındığını belgeler; imzalanıp geri gönderilir ve dosyaya tebliğ tarihi olarak geçer.
DikkatTarih dikkatle yazılır
Üzerine yazdığınız tarih, sürenin başlangıcı olarak kabul edilir. Süre hangi günden
ÖnemliGeri göndermezseniz
Makam başka tebligat yollarına başvurur; bu süreyi uzatmaz, yalnız karmaşıklaştırır.
Kopyasını saklayın
Ne zaman ve hangi tarihle gönderdiğinizin kaydı kalmalıdır.
Diğer tebligat biçimleri
ZU / PZU / EB · Tebliğ belgesi
Çeviride
Form metni ve tarih birebir.
Kimden istenir ve elektronik biçimi
Alındı bildirimiyle tebliğ (ZPO § 175, VwZG § 5 Abs. 4) yalnız avukat, noter, vergi danışmanı, mali müşavir, kamu kurumu ve kamu hukuku tüzel kişilerine yapılır; sıradan vatandaşa mahkeme ve makam bu yolu kullanmaz, tebliğ belgesiyle ya da iadeli posta ile gönderir. Avukat, belgeyi aldığı ve okumaya hazır olduğu tarihi yazar; postaya verilme ya da büroya geliş tarihi değil, avukatın belgeyi kendi kabul ettiği tarih belirleyicidir (federal yüksek mahkeme içtihadı) ve gecikmeli kabul kötüye kullanılmadıkça geçerlidir. 2022’den beri avukatlar elektronik alındı bildirimini (eEB) beA üzerinden yapılandırılmış veri seti olarak gönderir; imza yerine güvenli iletim yolu yeter. Bildirim gönderilmezse mahkeme, tebliğin yapıldığını başka yolla (§ 189, fiilen ulaşma) ispatlayabilir. Yurt dışındaki Alman avukat da aynı yolla tebliğ alır.
Türkiye’deki vekil ve çeviri
Türkiye’deki taraf Alman avukat tutmuşsa bütün tebligat avukata alındı bildirimiyle yapılır ve süreler avukatın yazdığı tarihten işler; taraf, avukatın tebliği kendisine ilettiği tarihi süre başlangıcı sanmamalıdır, çevirmen notu bunu vurgular. Türk avukat, Alman mahkemesinde vekil değildir ve alındı bildirimi imzalayamaz; Alman mahkemesi Türkiye’deki tarafa doğrudan tebliğ eder. Türk hukukunda karşılık, avukata elektronik tebligat (UETS) ve tebliğ mazbatasıdır; UETS’de tebliğ, ulaşmadan beş gün sonra yapılmış sayılır ve Alman kabul tarihi kuralından farklıdır. Çeviride “Empfangsbekenntnis” için “alındı bildirimi”, “elektronisches Empfangsbekenntnis (eEB)” için “elektronik alındı bildirimi”, “Zustellung gegen Empfangsbekenntnis” için “alındı bildirimi karşılığı tebliğ”, “Datum des Empfangs” için “alındı tarihi” kullanılır; formdaki dosya numarası, belge adı ve tarih aynen aktarılır.