Ebeveyn parası için işveren belgesi
Alman belgeleri
Gelir ve izin bilgilerini kuruma bildirir. Gecikmesi dosyayı durdurur.
Belge işverende; dosya bekliyor.
Ne içerir
İzin öncesi gelir dönemi, izin tarihleri ve çalışma durumu. Elterngeld ve Elternzeit
DikkatGecikirse
Dosya durur; gecikme size bildirilmeyebilir. İşveren ile kurum
ÖnemliNe yapılır
İşverene yazılı talep gönderilir ve kuruma bildirilir. Belge talebi
İlgili
Belgede ne var
Ebeveyn parası dairesinin formunda işveren, doğumdan önceki on iki ayın aylık brüt ve net ücretini (ya da kasa nüshasındaki gelir belgesini), ücret vergisi ve sigorta kesintilerini, ödenen analık parası katkısını, ebeveyn izninin başlangıç ve bitişini, izin sırasında kısmi çalışma varsa haftalık saati ve ücreti yazar ve imzalar; bazı eyaletlerde form ELSTER benzeri portal üzerinden elektronik verilir. Daire, gelir hesabını bordrolardan da yapabilir ama işveren belgesi izin tarihlerini doğrulamak için gerekir. İşveren, belgeyi vermekle yükümlüdür (BEEG § 9) ve gecikme, ebeveyn parasının ilk ödemesini geciktirir; daire, çoğu zaman avans (Abschlag) ödemez. İki işverende çalışanda her işveren ayrı belge verir.
Türkiye bağlantısı ve çeviri
Türkiye’deki bir işverende (gönderilmiş işçi, sınır ötesi çalışan) çalışan ebeveyn için Alman dairesi, Türk işverenin gelir belgesini çevirili kabul eder ve Türk bordroları esas alınır; ama ebeveyn parası, Almanya’da ikamet şartına bağlıdır. Türk işverenin Almanca formu doldurması beklenmez; Türkçe düzenlenen gelir yazısı yeminli çevrilir ve form, başvuran tarafından işveren bilgisiyle doldurulur. Türkiye’de doğum yapıp Almanya’ya dönen anne için Alman işveren belgesi normal yolla alınır. Çeviride “Arbeitgeberbescheinigung” için “işveren belgesi”, “Elterngeldstelle” için “ebeveyn parası dairesi” kullanılır; tutarlar, tarihler ve saatler aynen aktarılır ve formun alan numaraları korunur. Türk SGK’nın doğum ödeneği belgesi, Alman ebeveyn parasında gelir olarak sayılmaz ama beyan edilir.