Bulgu raporu
Alman belgeleri
Makamın talebi üzerine hekimin doldurduğu rapor. Doktor mektubundan farklı olarak makama yazılır.
Bu rapor doğrudan makama yazılır — ve sorular makamın sorularıdır.
Doktor mektubundan farkı
| Doktor mektubu | Bulgu raporu | |
|---|---|---|
| Muhatap | Hekim | Makam |
| Biçim | Serbest | Çoğu zaman form |
| Amaç | Tedavi | Karar |
ÖnemliSoruları okuyun
Formdaki sorular kararın ölçütlerini ele verir; hangi bilginin arandığı oradan görülür.
DikkatGecikmesi dosyayı bekletir
Makam raporu beklerken dosya durur ve bu gecikme size bildirilmeyebilir. Sessiz gecikme
Ücreti
Rapor ücretlidir ve çoğu zaman talep eden makam öder; formun üstünde yazar.
Çeviride
Form soruları ve yanıtları eşleşmiş biçimde aktarılır; boş bırakılan alan boş gösterilir. "entfällt" ile boş alan
İlgili
Hangi kurum hangi raporu ister
Emeklilik sigortası (kazanç gücü kaybı aylığı ve Reha başvurusunda “Befundbericht” formu S0051, tedavi eden hekime gönderilir ve ücreti kurumca ödenir), engelli dairesi (Versorgungsamt, derece tespitinde hekim bulguları, form eyalete göre), bakım kasası (bakım derecesi için hekim bilgisi, tıbbi hizmet ayrıca değerlendirir), sağlık kasası (hastalık parası ve tıbbi hizmet incelemesinde), iş kurumu (çalışabilirlik için iş kurumu hekim servisine gönderilen bulgu raporu), sosyal mahkeme (dava aşamasında hekimlere bulgu ve tedavi raporu sorusu, SGG § 106), yabancılar dairesi (sınır dışı engeli olarak hastalık, AufenthG § 60a Abs. 2c: nitelikli hekim belgesi, belirli içerikle), sürücü belgesi dairesi (uygunluk raporu). Rapor, tanıları (ICD-10 kodlu), bulguları (muayene, laboratuvar, görüntüleme), tedaviyi, seyri, fonksiyonel kısıtları (ne yapabilir, ne yapamaz, kaç saat çalışabilir) ve öngörüyü içerir; hekim, sır saklamadan hastanın yazılı muafiyet beyanıyla (Schweigepflichtentbindung) kurtulur ve beyan başvuru formunda imzalanır. Rapor hastaya verilmez, kuruma gider; hasta dosya incelemesiyle görür.
Türk hekim raporunun Almanya’da yeri ve çeviri
Türkiye’de tedavi gören kişi için Alman kurumu, Türk hekiminin raporunu (epikriz, sağlık kurulu raporu, taburcu özeti) yeminli çevirisiyle kabul eder ve kendi formunu Türk hekime göndermez; kişi, Türk raporunu kendisi sunar ve kurum, gerekirse Türk SGK aracılığıyla sözleşme kapsamında Türk hastanesinde muayene ettirir (sözleşme formu ve SGK sağlık kurulu). Türk sağlık kurulu raporundaki “çalışamaz” ya da “yüzde … engelli” ifadeleri Alman kurumunu bağlamaz; kurum kendi ölçütleriyle (günlük çalışma saati, katılım kısıtı) değerlendirir ve çevirmen notu bunu belirtir. Sınır dışı işlemlerinde Türk hekim raporu, kanunun aradığı nitelikleri (tedavinin Türkiye’de mümkün olup olmadığı dâhil) taşımadıkça kabul edilmez. Çeviride “Befundbericht” için “bulgu raporu”, “Befund” için “bulgu”, “Diagnose” için “tanı”, “Funktionseinschränkung” için “işlev kısıtı”, “Prognose” için “öngörü”, “Schweigepflichtentbindung” için “sır saklama yükümlülüğünden muafiyet” kullanılır; form soruları ve cevapları eşleşmiş biçimde, ICD kodları ve “entfällt” (uygulanmaz) ibaresi aynen aktarılır.