Başvuru teyit belgesi
Alman belgeleri
Başvurunun yapıldığını ve tarihini gösterir. Ara dönemde ispat aracıdır.
Karar yok — ama başvurdum demenin belgesi var.
Ne işe yarar
Başka bir kurum "başvurdunuz mu?" diye sorduğunda sunulur; başvuru tarihini gösterir. Alındı teyidi
ÖnemliTarih önemli
Pek çok edim başvuru ayından işler; tarih kanıtlanmalıdır. Tarih ifadeleri
DikkatKarar yerine geçmez
Hak kararla doğar; bu belge yalnız süreci gösterir.
Nasıl istenir
Hangi işlemlerde istenir
Oturum izni başvurusunda yabancılar dairesinin verdiği geçici belge (Fiktionsbescheinigung) bu belgenin özel biçimidir ve oturum hakkını geçici olarak sürdürür; vatandaşlık başvurusunda teyit, işverene ve bankaya sunulur; ebeveyn parası ve çocuk parası başvurusunda teyit, iş kurumuna ve sosyal daireye, aylık başvurusunda sağlık kasasına (emekli sağlık sigortası başvurusu aylık başvurusuyla birlikte sayılır), vatandaşlık parası başvurusunda ev sahibine (kira ödemesinin garantisi olarak değil, sürecin kanıtı olarak) gösterilir; denklik başvurusunda teyit, işverene şartlı iş sözleşmesi için gerekir. Belge, makamın antetli kâğıdında ya da damgalı form olarak düzenlenir ve kimlik bilgilerini, başvuru türünü ve tarihini içerir; işlem süresi tahmini bazen eklenir.
Türkiye’de ve Türk makamlarında kullanım
Türk konsolosluğu Almanya’da, oturum izni yenilenirken pasaport işlemi için geçici belgeyi kabul eder ve teyit belgesi oturum kanıtı olarak sunulur. Türk SGK, Alman aylık başvurusunun tarihini sözleşme formundan zaten bilir; ama Türk aylığı başvurusu ayrı yapılmışsa Alman teyidi tarih kanıtı olarak sunulur. Türk üniversitesi, Alman denklik başvurusunun teyidini, yatay geçiş ya da kayıt dondurma işleminde belge olarak kabul edebilir ve yeminli çeviri ister. Türkiye’ye kesin dönüşte açık kalan Alman başvurusu teyit belgesiyle izlenir ve Türkiye adresi makama bildirilir. Çeviride “Bescheinigung über die Antragstellung” için “başvuru teyit belgesi”, “Fiktionsbescheinigung” için “geçici oturum belgesi (fiksiyon belgesi)”, “Antragsdatum” için “başvuru tarihi” kullanılır; belgenin karar olmadığı çevirmen notunda belirtilir ve dosya numarası aynen aktarılır.