Boşanma kararı

Karar elinizde — ama Türkiye için tek başına eksik.

Ne içerir

• Evliliğin sona erdiği hükmü.
• Varsa emeklilik haklarının paylaşımı. Hak paylaşımı
• Masraf hükmü.

DikkatKesinleşme şerhi ayrı belgedir

Türkiye'de tanıma için karar ve kesinleşme şerhi birlikte istenir; şerhsiz karar eksik sayılır. Kesinleşme şerhi

ÖnemliNafaka ve velayet ayrı yürür

Boşanmanın tanınması, nafaka ve velayet hükümlerinin kendiliğinden uygulanacağı anlamına gelmez. Nafaka tenfizi

Belge zinciri

Türkiye'de tanınması · Apostil

Çeviride

Hüküm cümlesi ve tarihler birebir.

Kararın yapısı

2009’dan beri boşanma karar (Beschluss) biçimindedir, hüküm (Urteil) değil; ilk sayfada mahkeme, dosya numarası, eşlerin kimliği, avukatlar ve hüküm fıkrası (“Die am … vor dem Standesamt … geschlossene Ehe der Beteiligten wird geschieden”), ardından emeklilik haklarının paylaşımı (Versorgungsausgleich, her emeklilik hesabı için ayrı fıkra), masraf hükmü (çoğu zaman yarı yarıya) ve dava değeri; sonra olgular (Gründe I: evlilik tarihi, ayrılık tarihi, çocuklar) ve hukuki gerekçe (Gründe II: BGB § 1565, ayrılık yılı). Karar, kanun yolu açıklaması taşır ve bir aylık itiraz süresi sonunda kesinleşir; iki taraf da avukat aracılığıyla kanun yolundan feragat ederse duruşmada kesinleşir ve mahkeme kesinleşme şerhini hemen verir. Nafaka, velayet, konut ve eşya kararları ayrı fıkralarda ya da ayrı kararlarda yer alır (Folgesachen) ve boşanmayla birlikte karara bağlanır.

Türk-Alman çiftlerde uygulanan hukuk

Alman mahkemesi, iki eş de Türk vatandaşıysa ve ortak seçim yoksa AB Roma III Tüzüğü uyarınca mutad meskenin hukukunu, yani Alman hukukunu uygular; eşler noterde Türk hukukunu seçebilir ve o zaman Türk medeni kanununun boşanma sebepleri (TMK md. 161 ve devamı) Alman mahkemesince uygulanır, kararda bu açıkça yazar. Türk vatandaşı eş için Alman kararının Türkiye’de tanınması, 2018’den beri nüfus müdürlüğünde idari yolla (5490 sayılı kanun md. 27/A, her iki eşin ya da vekillerinin birlikte başvurusu) ya da aile mahkemesinde tanıma davasıyla yapılır; idari yol, kararın kesinleşme şerhi, apostil ve yeminli çevirisini ister ve tek taraflı başvuruyu kabul etmez. Çeviride “Scheidungsbeschluss” için “boşanma kararı”, “Versorgungsausgleich” için “emeklilik haklarının paylaşımı”, “Folgesache” için “bağlı dava (boşanmaya bağlı konu)”, “Rechtskraftvermerk” için “kesinleşme şerhi” kullanılır; hüküm fıkrası, tarihler ve dosya numarası aynen aktarılır.