Çocuk parası kararı: bildirim yükümlülüğü taşır
Alman belgeleri
Ödemeyi başlatan karar. Koşullardaki değişikliğin bildirilmemesi, yıllar sonra geri isteme yazısı doğurur.
Ödeme başladıktan sonra unutulan bir yükümlülük, en sık geri isteme nedeni.
Kararda ne yazar
Hangi çocuk için, hangi tutarın, hangi tarihten itibaren ödeneceği ve bildirim yükümlülüğü.
DikkatBildirilmesi gerekenler
- Çocuğun eğitim durumundaki değişiklik. Okul kayıt belgesi
- Hane bileşimi ve ikametteki değişiklik.
- Yurt dışına uzun süreli çıkış.
ÖnemliGeri isteme birikir
Koşul değiştiği hâlde ödeme sürerse, fazla ödenen tutar geriye dönük istenir ve büyük tutarlara ulaşabilir. Geri isteme
Türkiye'ye dönüldüğünde
Ödeme koşulları değişir; bildirim yapılmazsa kayıt açık kalır ve borç birikir. Çıkış bildirimi
Karar niteliği
İtiraz açıklaması taşır; süre işler. Bescheid ile Bescheinigung
Hak koşulları ve yabancı ebeveyn
Çocuk parası (EStG § 62 ve devamı, BKGG), Almanya’da sınırsız vergi yükümlüsü ya da ikamet eden ebeveyne, on sekiz yaşına kadar koşulsuz, yirmi beş yaşına kadar eğitimde, iş arayan çocuk için yirmi bir yaşına kadar, engelli çocuk için süresiz ödenir; 2023’ten beri her çocuk için tek tutardır. Yabancı ebeveyn için oturum izni türü belirleyicidir (§ 62 Abs. 2): yerleşme izni ve çalışma imkânı veren oturum izinleri hak verir, geçici oturum (Duldung) ve bazı insani izinler on beş ay bekleme sonrası ya da çalışma şartıyla hak verir; Türk vatandaşı için Türk-Alman sosyal güvenlik sözleşmesi ve Avrupa Sosyal Güvenlik Geçici Sözleşmesi ek yollar sağlar (sözleşme uyarınca çalışan Türk vatandaşı, oturum izni türünden bağımsız hak sahibidir). Aile kasası, çocuğun vergi kimlik numarasını ve ebeveynin numarasını ister; karar, çocuğun adını, başlangıç ayını, aylık tutarı ve bildirim yükümlülüklerini (BKGG § 9, EStG § 68) yazar. Yanlış ödenen tutar, on yıla kadar geriye istenir ve bildirim ihmali kabahat ya da suçtur. Ebeveynlerden hangisinin alacağı, hanede çocuğun kiminle yaşadığına bağlıdır (Obhutsprinzip).
Türkiye’de yaşayan çocuk ve Türkiye’ye dönüş
Türkiye’de yaşayan çocuk için çocuk parası kural olarak ödenmez (§ 63 Abs. 1 S. 6: çocuk AB, AEA ya da İsviçre dışında ikamet ediyorsa hak yoktur); Türk-Alman sözleşmesi (1964) çocuk parasını kapsar ama sözleşmedeki tutar (“Abkommenskindergeld”, BKGG § 1 Abs. 1 atfıyla) düşük ve yalnız Almanya’da sigortalı çalışan ebeveynin Türkiye’deki çocuğu için ödenir; aile kasası bunu ayrı formla ve Türk nüfus kayıt örneğiyle değerlendirir. Ebeveyn Türkiye’ye kesin dönünce hak biter; dönüş ayı, kayıt silme belgesiyle (Abmeldebestätigung) aile kasasına bildirilir ve bildirilmeyen dönem geri istenir, borç yıllar sonra Almanya’ya girişte ya da Türkiye’de tenfizle karşınıza çıkar. Çocuk, Türkiye’de altı aydan kısa kalırsa (uzun tatil, aile ziyareti) hak sürer; okula Türkiye’de gidiyorsa ikamet Türkiye sayılabilir ve aile kasası okul belgesiyle inceler. Çeviride “Kindergeld” için “çocuk parası”, “Kindergeldbescheid” için “çocuk parası kararı”, “Familienkasse” için “aile kasası”, “Kindergeldnummer” için “çocuk parası numarası”, “Mitteilungspflicht” için “bildirim yükümlülüğü”, “Obhut” için “fiili bakım (hane)” kullanılır; tutar, başlangıç ayı ve yükümlülük listesi aynen aktarılır.