Bakım izni belgesi

İzin için kanıt isteniyor.

Ne gösterir

Bakılan kişinin bakım ihtiyacını ve yakınlık ilişkisini. Bakım izni

ÖnemliBakım derecesi

Çoğu zaman bir derece kararı aranır. Bakım kararı

DikkatYurt dışındaki yakın

Bakılan kişi Türkiye'deyse koşullar farklı değerlendirilir; belge ve çeviri gerekir. Bakım kararı Türkiye'de

Çeviride

Tarihler ve derece birebir.

İzin türleri ve belgenin yeri

Bakım izni kanunu (PflegeZG) iki izin tanır: kısa süreli iş bırakma (on iş gününe kadar, ani bakım durumunda, bakım destek parasıyla) ve bakım izni (altı aya kadar, on beşten fazla çalışanı olan işverende, ücretsiz ama faizsiz kredi imkânıyla); aile bakım izni kanunu (FPfZG) ise yirmi dört aya kadar kısmi çalışma sağlar. Kısa süreli iş bırakmada hekim belgesi (bakım ihtiyacının muhtemel olduğu) yeter ve işverene hemen bildirilir; bakım izninde bakım kasasının derece kararı ya da tıbbi hizmetin belgesi gerekir ve izin on gün önceden yazılı bildirilir. Belge, bakılan kişinin yakın akraba (eş, ebeveyn, çocuk, kardeş, büyükanne, kayınpeder, torun, hayat arkadaşı) olduğunu da göstermelidir; akrabalık nüfus belgesiyle kanıtlanır.

Türkiye’deki yakın için bakım izni

Bakılan kişi Türkiye’de yaşıyorsa bakım izni kanunu yine uygulanır, çünkü kanun bakılan kişinin Almanya’da olmasını şart koşmaz; ama Alman bakım kasasının derece kararı Türkiye’deki kişi için yoktur ve bakım ihtiyacı, Türk sağlık kurulu raporu ya da hekim raporuyla belgelenir, yeminli çevirisiyle işverene sunulur. İşveren, Alman derece kararı dengi bir belge isteyebilir ve uyuşmazlıkta iş mahkemesi Türk raporunu değerlendirir. Kısa süreli iş bırakma için Türk hastanesinin acil bakım gerektiğine dair yazısı yeter. Bakım destek parası (kasa öder) ise yalnız Alman bakım sigortasına bağlı bakılan kişi için ödenir ve Türkiye’deki yakın için ödenmez. Çeviride “Pflegezeit” için “bakım izni”, “kurzzeitige Arbeitsverhinderung” için “kısa süreli iş bırakma”, “nahe Angehörige” için “yakın akraba” kullanılır ve akrabalık derecesi aynen aktarılır.