Ara bildirim

Cevap değil; "biraz daha bekleyin".

Ne anlatır

İşlemin neden uzadığını; çoğu zaman başka bir kurumdan bilgi beklendiğini. Üçüncü kurum beklenirken

ÖnemliBilgi taşır

Hangi kurumdan ne beklendiği yazıyorsa, o kurum doğrudan sorulabilir.

DikkatSüre başlatmaz

İtiraz açıklaması yoksa bu bir karar değildir.

Uzarsa

Cevap süresi · Cevapsızlığa karşı dava

Hangi kurumlar gönderir

Vatandaşlık dairesi (dosya inceleme aşamasında, güvenlik sorgusu beklenirken), yabancılar dairesi (iş kurumu onayı ya da başka dairenin görüşü beklenirken), denklik makamı (bilirkişi ya da yurt dışı doğrulama beklenirken), emeklilik sigortası (Türk SGK’dan sözleşme formu beklenirken), aile kasası (yabancı kurum bilgisi beklenirken), vergi dairesi (beyannamenin karmaşık olduğu hâllerde) ara bildirim gönderir; bildirimde beklenen bilgi, kimden beklendiği ve tahmini süre yazar. Kanunen zorunlu değildir, ama iyi idare gereğidir ve bazı kanunlar (VwVfG § 42a, süre içinde karar verilmezse onay sayılma) ara bildirimi anlamlı kılar. Ara bildirim, hareketsizlik davası için gereken bekleme süresini (üç ay) uzatmaz, ama makamın haklı sebebini gösterir.

Türkiye bağlantılı gecikmeler ve çeviri

Ara bildirimde “Wir warten auf die Rückantwort des türkischen Versicherungsträgers” (Türk sigorta kurumunun cevabını bekliyoruz) ya da “Die Überprüfung Ihrer Urkunden über die Deutsche Botschaft dauert an” (belgelerinizin büyükelçilik aracılığıyla doğrulanması sürüyor) yazıyorsa, gecikme Türk tarafındadır ve kişi, SGK’ya ya da belgeyi düzenleyen Türk makamına kendisi yazarak hızlandırabilir; Alman makamı bunu memnuniyetle karşılar. Belge doğrulaması (Urkundenüberprüfung) aylar sürer ve masrafı başvurana yüklenir. Çeviride “Zwischenbescheid” için “ara bildirim”, “Zwischennachricht” için de aynı karşılık kullanılır; Türk makamına sunulan çeviri, işlemin sürdüğünü ve kararın henüz verilmediğini gösterir ve çevirmen notu karar olmadığını belirtir. Beklenen kurum adı ve tarih aynen aktarılır.