Analık parası belgesi

Bir dönem, iki edim.

Ne gösterir

Analık koruma dönemindeki ödemenin süresini ve tutarını. Anne koruması

ÖnemliSonraki edimde

Ebeveyn parası hesabında bu tutar dikkate alınır. Elterngeld

DikkatBelgeler birlikte

İşveren belgesi ve doğum kaydı aynı dosyaya gider. İşveren belgesi

Çeviride

Dönem ve tutarlar birebir.

Belgenin içeriği ve kaynağı

Sağlık kasası, doğum koruma dönemi (doğumdan altı hafta önce ve sekiz hafta sonra, çoğul ve erken doğumda on iki hafta) için analık parasını günlük tutarla öder ve belge, dönemi, günlük tutarı, toplam tutarı ve işverenin ödediği farkı (Arbeitgeberzuschuss) gösterir; kasa, belgeyi talep üzerine ya da kendiliğinden ebeveyn parası dairesi için düzenler. Aile sigortalı ya da sigortasız anne için federal sosyal güvenlik dairesi (BAS) tek seferlik sınırlı bir tutar öder ve belge oradan gelir. İşveren farkı, net ücret ile günlük analık parası arasındaki farktır ve işverenin belgesi ayrıca düzenlenir. Ebeveyn parası, analık parası aylarında mahsup edilir; bu yüzden belge, ebeveyn parası başvurusunun zorunlu ekidir.

Türkiye’de doğum ve çeviri

Doğum Türkiye’de yapılmışsa analık parası yine ödenir (hastalık parası gibi kasanın onayı gerekmez, çünkü koruma süresi çalışma yasağıdır); Türk doğum belgesi (çok dilli) kasaya sunulur ve tahmini doğum tarihi belgesi Türk hekimden alınabilir, çevirili. Türkiye’de çalışan anne için Türk SGK, geçici iş göremezlik ödeneği (doğum) öder ve Alman kasası ödemez; iki kurum aynı dönem için ödeme yapmaz. Çeviride “Mutterschaftsgeld” için “analık parası”, “Arbeitgeberzuschuss zum Mutterschaftsgeld” için “işverenin analık parası katkısı”, “Mutterschutzfrist” için “doğum koruma süresi” kullanılır ve dönem, günlük ve toplam tutar aynen aktarılır; Türk SGK’ya sunulacaksa belge, Alman dönemlerinin Türk ödeneğiyle çakışmadığını göstermek için kullanılır.