Abmeldebescheinigung: Almanya’dan çıkışın belgesi

Almanya’dan ayrılırken alınan tek sayfalık bir belge — ve Türkiye’de en çok işe yarayanlardan biri.

ÖnemliÜstünde ne yazar

Ad, son adres ve çıkış tarihi (Auszugsdatum). Belge, kişinin Almanya’daki ikametini sonlandırdığını kanıtlar.

DikkatSonradan alınamaz

Çıkış bildirimi yapılmadan Türkiye’ye taşınan kişi bu belgeyi sonradan alamaz. Taşınmadan önce mutlaka alınmalıdır. Taşınma ve gümrük

Nerelerde istenir

Gümrük muafiyeti · Türkiye’de adres beyanı · Alman kurumlarıyla ilişkinin kapatılması · bazı emeklilik işlemleri.

Çeviride

Tarih ve adres birebir aktarılır; sokak adı çevrilmez, olduğu gibi yazılır. Adres ve sokak adları

UyarıKayıt belgesiyle karıştırmayın

Kayıt belgesi (Meldebescheinigung) ikameti var gösterir; bu belge ikametin bittiğini gösterir. İkisi zıt belgelerdir ve dosyada yerleri ayrıdır.

Sağlık sigortası tarafı

Sigorta üyelik belgesi

Çıkış bildiriminin kuralları

Yurt dışına taşınmada çıkış bildirimi (BMG § 17 Abs. 2) taşınmadan en erken bir hafta önce ve en geç iki hafta sonra kayıt dairesine şahsen, yazılı ya da çoğu belediyede çevrimiçi yapılır; Almanya içinde taşınmada çıkış bildirimi yoktur, yeni yerde kayıt eskisini kapatır. Belge, ad, doğum tarihi, son adres, yeni ülke ve adres (beyan edilirse), çıkış tarihi (Auszugsdatum) ve düzenleme tarihini içerir; ücretsizdir ve o anda verilir, çevrimiçi bildirimde PDF gelir. Çıkış, otomatik olarak vergi dairesine, kilise vergisi için cemaate, seçim kütüğüne, silah ve avcılık sicillerine, yabancılar dairesine (oturum izni altı ay sonra kendiliğinden sona erer, AufenthG § 51 Abs. 1 Nr. 7; yerleşme izni ve Türk vatandaşı için AAB 1/80 hakları da uzun yokluklarda düşer), aile kasasına ve sağlık kasasına (kasa üyeliği ikametle biter) bildirilir ya da kişi bildirir. Çıkış bildirimi yapmadan ayrılan kişi kayıtta görünmeye devam eder; kayıt dairesi sonradan resen siler (“von Amts wegen abgemeldet”) ve bu kayıt, sonradan alınan belgede “unbekannt verzogen” (adresi bilinmiyor) olarak görünür, gümrük muafiyeti için işe yaramaz. Geri dönüşte yeniden kayıt yapılır.

Türk gümrüğü ve diğer Türk işlemleri

Türkiye’ye kesin dönüşte ev eşyası ve araç gümrük muafiyeti (4458 sayılı Gümrük Kanunu md. 167 ve karar 2009/15481: yurt dışında en az yirmi dört ay ikamet, dönüşten en çok altı ay önce ya da sonra eşya girişi, araç için ayrıca son altı ay yurt dışında bulunma ve aracın en az altı ay adına kayıtlı olması) için Türk gümrüğü, Alman çıkış belgesini ve konsolosluktan alınan “ikamet nakil belgesi”ni ister; konsolosluk bu belgeyi Alman çıkış belgesi ve kayıt geçmişine dayanarak düzenler, bu yüzden çıkış belgesi alınmadan Türkiye’ye gelen kişi ikamet nakil belgesini de alamaz ve muafiyeti kaybeder. Türk SGK yurt dışı borçlanmasında kesin dönüş tarihi (aylık bağlanması için yurt dışı çalışmanın bitmiş olması şartı) çıkış belgesiyle kanıtlanır; Türk vergi dairesi mukimlik başlangıcı için, Türk nüfus müdürlüğü adres beyanı için kullanır ve belge Almanca kabul edilir ya da yeminli çevirisi istenir, apostil gerekmez (konsolosluk aşamasında). Çeviride “Abmeldebescheinigung” için “çıkış (kayıt silme) belgesi”, “Abmeldung” için “çıkış bildirimi”, “Auszugsdatum” için “çıkış tarihi”, “Fortzug ins Ausland” için “yurt dışına taşınma”, “von Amts wegen” için “resen (makamca)” kullanılır; adres ve tarihler aynen aktarılır, sokak adı çevrilmez.