Mitgliedsbescheinigung: sağlık sigortası üyelik belgesi

Almanya’da hemen her işlemde sorulan ilk sorulardan biri: sağlık sigortanız var mı? Bu belge onu gösterir.

Nerede istenir

• Oturum izni başvurularında — geçim güvencesinin parçası sayılır.
• Üniversite kaydında — sigortasız kayıt yapılamaz.
• İşe başlarken — işveren sigortayı bildirmek zorundadır.

ÖnemliYasal ve özel sigorta ayrımı

Belgeyi veren kuruluşun türü önemlidir: yasal sigorta kasası ile özel sigorta şirketi farklı rejimlerdir ve bazı işlemlerde yalnız biri kabul edilir. Belgede kuruluşun adı ve türü yazılıdır.

Tazelik

Bu bir teyit yazısıdır ve eskir; makamlar yakın tarihli olmasını ister. Urkunde ile Bescheinigung

Türkiye’ye dönüşte

Sigorta sona erdiğinde bu belge, kapsamın hangi tarihte bittiğini gösterir. Hizmet birleştirme ve sağlık hakkı dosyalarında tarih kanıtı olur. Sosyal güvenlik sözleşmesi

Sigorta numarası

Belgedeki numara emeklilik numarasından farklı olabilir; ikisi karıştırılmamalıdır. Sigorta numarası

Sigortalılık türleri ve belge

Kasa üyeliği zorunlu (çalışan, prim tavanının altında ücret; emekli; işsizlik ödeneği alan; öğrenci otuz yaşına kadar; çırak), isteğe bağlı (tavan üstü ücretli, serbest çalışan, sigorta süresi şartıyla) ya da aile sigortası (eş ve çocuklar, gelir sınırıyla, primsiz) olabilir; belge, üyelik türünü, başlangıcını, sigorta numarasını (kasa numarası, emeklilik numarasından farklı) ve varsa aile sigortalıları yazar. Kasa seçimi serbesttir (on iki ay bağlılık) ve değişiklikte yeni kasa, eski kasaya bildirir; işveren, üyelik belgesiyle sigorta bildirimi yapar. Özel sağlık sigortası (PKV) şirketleri “Versicherungsbescheinigung” düzenler ve yabancılar dairesi (AufenthG § 2 Abs. 3) özel sigortanın kasa dengi kapsamda (süresiz, tedavi tavanı yok, yaşlılık karşılığı) olmasını ister; seyahat sağlık sigortası oturum izni için yetmez. Elektronik sağlık kartı (eGK) belgenin yerine geçmez; makamlar yazılı belge ister. Sigortasız kalınan dönem için kasaya geri prim borcu doğar (zorunlu sigorta, SGB V § 5 Abs. 1 Nr. 13).

Türkiye ile ilişkide sağlık hakkı

Türk-Alman sözleşmesi hastalık sigortasını kapsar: Almanya’da sigortalı kişi Türkiye’de geçici kalışta SGK aracılığıyla sağlık hizmeti alır (sözleşme formu T/A 11 ya da kasanın “Anspruchsbescheinigung” belgesi, SGK il müdürlüğüne verilir ve Türk sağlık kuruluşlarında geçerli belge alınır), Türkiye’de yaşayan Alman emeklisi ise kasadan aldığı belgeyle SGK’ya kayıt olur ve SGK hizmeti Alman kasası adına verir; masraf iki kurum arasında götürü hesaplaşılır. Kasa üyelik belgesi, bu işlemlerde SGK için Almanca kabul edilir. Türk vatandaşının Almanya’da sigortalı eşi ve çocukları Türkiye’de yaşıyorsa aile sigortası kapsamına sözleşme uyarınca alınabilir (SGK kaydıyla) ve belge, aile üyelerini gösterir. Çeviride “Mitgliedsbescheinigung” için “üyelik belgesi”, “gesetzliche Krankenversicherung” için “yasal (kamu) sağlık sigortası”, “private Krankenversicherung” için “özel sağlık sigortası”, “Familienversicherung” için “aile sigortası”, “freiwillig versichert” için “isteğe bağlı sigortalı”, “Anspruchsbescheinigung” için “hak belgesi (yurt dışı tedavi)” kullanılır; sigorta numarası, üyelik türü ve tarih aynen aktarılır.