Merkezî işletme sicili çıktısı
Alman belgeleri
İşletme faaliyetine ilişkin idarî kayıtları gösterir. Adlî sicilden farklıdır.
Bu sicil ceza değil, işletme kayıtlarını tutuyor.
Ne gösterir
İşletme faaliyetiyle ilgili idarî kararları, yasaklamaları ve bazı para cezalarını.
ÖnemliKişi mi işletme mi
Çıktı kişi ya da işletme için ayrı istenir; hangisinin istendiği başvuru yazısında belirtilir.
DikkatAdlî sicille karıştırılmaz
İki ayrı sicildir; biri diğerinin yerine geçmez.
İzin başvurularında
Sicilde ne kayıtlıdır ve kim ister
Merkezi işletme sicili (GewO § 149 ve devamı, federal adalet dairesince tutulur) işletme izni retlerini ve iptallerini (güvenilmezlik nedeniyle), işletme yasaklarını (GewO § 35), meslek icrasından men kararlarını, işletmeyle ilgili kanundaki eşiği aşan idari para cezalarını (kaçak çalıştırma, asgari ücret ihlali, kara para, sosyal sigorta bildirimi) ve bazı vazgeçme beyanlarını kaydeder; kayıtlar üç ile beş yıl sonra silinir. Çıktı, kişi için (Belegart 1, işletme başvurusunda) ya da işletme için (Belegart 9, şirket adına) ve makama gönderilmek üzere (Belegart 2 ve 3) istenir; belediye işletme dairesi, ihale makamları (kamu ihalesinde zorunlu), lokanta ruhsatı, taşımacılık izni, güvenlik hizmeti ve aracılık izinleri, iş kurumu (kiralık işçi izni) çıktı ister. Başvuru, belediye ya da çevrimiçi portal üzerinden yapılır ve harca tabidir.
Türk girişimci için ve çeviri
Türkiye’den Almanya’ya gelen ve işletme kuran kişi için Almanya’daki sicil boş çıkar; ama makam, Türkiye’deki geçmiş için Türk adli sicil kaydını (e-Devlet, apostilli, çevirili) ve bazen Türk ticaret sicilinden iflas ya da yasak kaydı bulunmadığına dair belge ister; Türkiye’de merkezi işletme sicili yoktur ve ticaret sicili ile esnaf sicili karşılık olarak sunulur, çevirmen notu bunu belirtir. Almanya’dan Türkiye’ye dönüp iş kuran kişi, Alman çıktısını Türk makamına kural olarak sunmaz; ama ihale ya da kamu ortaklığında istenirse apostilli ve yeminli çevirili sunulur. Çeviride “Gewerbezentralregister” için “merkezi işletme sicili”, “Gewerbeuntersagung” için “işletme yasağı”, “Unzuverlässigkeit” için “güvenilmezlik”, “Belegart” için “belge türü” kullanılır; “keine Eintragung” (kayıt yok) cümlesi ve belge türü numarası aynen aktarılır ve adli sicil (Führungszeugnis) ile farkı çevirmen notunda tekrar belirtilir.