Kurs kayıt onayı: dil kursu belgesi
Alman belgeleri
Kursa kayıtlı olunduğunu gösterir. Dil sertifikası değildir ve yerine geçmez.
"Almanca kursuna yazıldım" belgesi, "Almanca biliyorum" belgesi değildir.
Ne gösterir
Kursa kayıt: düzey (A1, A2, B1…), toplam saat ve dönem. Başarı ve seviye kanıtı taşımaz.
DikkatSertifikanın yerine geçmez
Dil koşulu aranan işlemlerde istenen belge sınav sertifikasıdır. Kayıt onayı yalnız süreç kanıtı olarak kabul edilebilir ve her işlemde kabul edilmez. Dil sertifikası
Hangi kurumlar kabul edilir
Bazı işlemlerde yalnız belirli kurumların sertifikası kabul edilir; kurs kurumunun tanınırlığı önceden araştırılmalıdır.
Geçerlilik
Sertifikanın kendisi süresiz olsa da, makamlar belgenin güncelliğine bakabilir.
Çeviride
Düzey ve saat sayısı birebir; kurum adı korunur.
Hangi işlemde ne işe yarar
Dil kursu vizesi (AufenthG § 16f, yoğun kurs, haftada en az on sekiz ders saati) için konsolosluk, kurs kayıt onayını, ödeme kanıtını ve geçim kanıtını (bloke hesap) ister ve kayıt onayı burada asıl belgedir; kurs kurumu, öğrenci adına vize amaçlı özel onay düzenler (kurs süresi, saat, ücret, ödendi ibaresi). Öğrenci vizesi hazırlığında (Studienkolleg ya da üniversite öncesi dil kursu) aynı belge, dil kursu ile bağlantılı öğrenci başvurusunun kanıtıdır. Aile birleşimiyle gelen eş için entegrasyon kursu kaydı (Anmeldebestätigung Integrationskurs) yabancılar dairesine oturum izni uzatmasında sunulur ve kursa katılım yükümlülüğünün yerine getirildiğini gösterir; kurs kurumu, federal göç dairesinin formuyla düzenler. Vatandaşlık başvurusunda kurs kaydı, B1 şartını karşılamaz; ama makam, sertifika beklenirken dosyayı açık tutabilir. İş kurumunun mesleki dil kursu (Berufssprachkurs, DeuFöV) kaydı, iş kurumunun onayıyla birlikte ödenek için gerekir.
Türkiye’den başvuran için
Türkiye’den dil kursu vizesi başvurusunda konsolosluk, Alman kurs kurumunun kayıt onayını aslıyla ya da e-posta ile doğrulanabilir biçimde ister; Türkiye’deki Alman dil kursuna kayıt (Goethe-Institut Ankara ve İstanbul, özel kurslar) vize için belge değildir, çünkü kurs Almanya’da olmalıdır. Kayıt onayında kurs ücretinin ödendiği yazmalıdır; ödenmemiş kayıt konsoloslukça ciddiye alınmaz. Vize reddinde kurs ücreti iadesi kurumun sözleşmesine bağlıdır ve çoğu kurum vize reddi belgesiyle iade yapar. Almanya’daki Türk vatandaşı, Türkiye’deki bir Almanca kurs kaydını Alman makamına sunmaz; ama Türk üniversitesinin Almanca hazırlık sınıfı kaydı, Alman üniversitesine başvuruda dil öğrenim geçmişi olarak transkriptle gösterilir. Çeviride “Anmeldebestätigung” için “kayıt onayı”, “Sprachkurs” için “dil kursu”, “Intensivkurs” için “yoğun kurs”, “Kursgebühr bezahlt” için “kurs ücreti ödendi”, “Unterrichtsstunden pro Woche” için “haftalık ders saati” kullanılır; düzey, saat sayısı, dönem ve kurum adı aynen aktarılır ve belgenin sertifika olmadığı çevirmen notunda belirtilir.