Katılım planı

Birden çok kurum — tek plan.

Ne içerir

Hedefler, edimler, kurumlar ve zaman çizelgesi. Katılım edimleri

ÖnemliNeden önemli

Kurumların birbirini beklemesini azaltır. İki kurum arasında

DikkatKatılım hakkı

Planın hazırlanmasına katılma hakkı vardır; görüş yazılı verilir. Dinlenme hakkı

Çeviride

Hedef cümleleri birebir.

Plan nasıl hazırlanır

Katılım planı (SGB IX § 19 ve devamı), birden çok rehabilitasyon taşıyıcısının (emeklilik sigortası, iş kurumu, kaza sigortası, sosyal daire, entegrasyon dairesi) ya da birden çok edim türünün söz konusu olduğu hâllerde sorumlu taşıyıcı tarafından hazırlanır; kişi ve isterse güvendiği bir kişi (Vertrauensperson) plan görüşmesine (Teilhabeplankonferenz) katılır ve görüşme tutanağa geçer. Plan, ihtiyaç tespitini (standart araçlarla), hedefleri, edimleri, hangi taşıyıcının neyi ne kadar süreyle sağlayacağını ve gözden geçirme tarihini içerir. Plan, kararların dayanağıdır ama kendisi karar değildir; her taşıyıcı kendi kararını verir. Kişi, plana yazılı görüş verebilir ve planın kopyasını alır.

Türk başvuran için ve çeviri

Plan görüşmesine tercüman istenebilir ve taşıyıcı, dil engelini gidermekle yükümlüdür (SGB I § 19 ve SGB X uyarınca sözlü çeviri kurum masrafıyla); Türkçe konuşan güvenilir kişi (aile üyesi, dernek danışmanı) de katılabilir. Planın Türkçe yazılı çevirisi kurumca sağlanmaz, kişi kendisi yaptırır. Türkiye’ye kesin dönüş, planı ve edimleri sonlandırır; planın Türkiye’deki hizmetlere aktarılması yoktur ve Türk engelli hizmetleri için Türk sağlık kurulu raporu ve ilgili başvurular baştan yapılır. Çeviride “Teilhabeplan” için “katılım planı”, “Rehabilitationsträger” için “rehabilitasyon taşıyıcısı (kurumu)”, “Teilhabeplankonferenz” için “katılım planı görüşmesi” kullanılır ve hedef cümleleri, tarihler ve kurum adları aynen aktarılır; planın karar olmadığı çevirmen notunda belirtilir.