İcra memuru tutanağı

Kapıdan çıkarken bırakılan kâğıt bir tutanak.

Ne içerir

İşlemin tarihi, yapılanlar, haczedilen varsa kalemler ve tarafların beyanları. İcra memuru

ÖnemliBeyanınız da geçer

İtirazınız tutanağa geçirilebilir; sessiz kalmak sonradan dezavantaj doğurur.

DikkatNüsha saklanır

Bırakılan nüsha, sonraki itirazın dayanağıdır. Kopya saklamak

Koruma

İcra koruması

Tutanağın içeriği

İcra memuru, haciz (Pfändung), tahliye (Räumung), teslim (Herausgabe) ya da malvarlığı beyanı (Vermögensauskunft) işlemini tutanağa geçirir: dosya numarası, alacaklı ve borçlu, işlemin tarihi ve saati, hazır bulunanlar (tanık, çilingir, polis), haczedilen eşyanın listesi ve tahmini değeri, haciz damgası (Pfandsiegel) vurulup vurulmadığı, borçlunun beyanları (“Schuldner erklärt: …”), ödeme ya da taksit anlaşması, sonraki adım (satış tarihi, ikinci ziyaret). Haczedilemeyen eşya (giyim, temel ev eşyası, mesleki araç) listeye alınmaz; alınmışsa itiraz edilir. Tutanak, borçluya elden verilir ya da bırakılır ve icra mahkemesine sunulur; itiraz (Erinnerung, ZPO § 766) icra mahkemesine yapılır ve tutanaktaki tarih ile içerik dayanaktır.

Türkiye’ye taşınan borçlu ve çeviri

Borçlu Almanya’dan ayrılmışsa icra memuru, eski adreste kimseyi bulamaz ve “nicht angetroffen” tutanağı düzenler; alacaklı, malvarlığı beyanı ve borçlu siciline kayıt yoluna gider. Türkiye’deki mal için Alman icra memuru işlem yapamaz; Türk icra dairesi, tenfizden sonra Türk usulüne göre haciz yapar ve Türk haciz tutanağı düzenler. Alman haciz tutanağı Türk mahkemesine, alacağın Almanya’da takip edildiğini göstermek için çevirili sunulabilir. Çeviride “Gerichtsvollzieher” için “icra memuru”, “Pfändungsprotokoll” için “haciz tutanağı”, “Pfandsiegel” için “haciz damgası” kullanılır; eşya listesi ve tahmini değerler aynen aktarılır ve borçlunun beyanı tırnak içinde korunur. Türk icra tutanağı ile yapı benzerdir ve Türk okuyucu için tanıdıktır.