Internationale Geburtsurkunde (Formül A)
Alman belgeleri
Çok dilli doğum kayıt örneği: 1976 sözleşmesine dayanır, Almanya ile Türkiye arasında çeviri ve apostil gerektirmez.
Bu belge, Türkiye ile Almanya arasındaki işlerin en çok para ve zaman kazandıran belgesidir; çoğu kişi varlığından haberdar değil. Çok dilli düzenlendiği için çevrilmez ve apostil istemez.
Dayanağı
8 Eylül 1976 tarihli, nüfus sicillerinden çok dilli örnek verilmesine dair sözleşme. Türkiye ve Almanya taraf. Sözleşmeye taraf ülkeler bu belgeyi kendi dillerindeki belge gibi kabul eder.
Nasıl görünür
Standart bir form: alanlar numaralandırılmış ve arka yüzde birden çok dilde karşılıkları basılı. Bir Türk memuru “1” numaralı alanın doğum yeri olduğunu formun kendisinden okur; çeviriye gerek kalmaz.
- Sol üstte düzenleyen devlet ve nüfus dairesi.
- Numaralı alanlar: doğum yeri ve zamanı, çocuğun adı ve soyadı, ana-baba bilgileri.
- Formun kendisinde “Formule A” / “Auszug aus dem Geburtseintrag” ibaresi.
Ne zaman işe yaramaz
Form sabit alanlıdır; sonradan düşülen şerhleri göstermez. Babalık tanıma, evlat edinme ya da soyadı değişikliği gibi bir şerh dosyanız için önemliyse bu belge yetmez; sicilden onaylı çıktı gerekir.
Türkiye tarafından da alınabilir
Aynı sözleşme Türkiye için de geçerli: e-Devlet’ten “Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)” alınabilir ve Almanya’da çevirisiz kabul edilir. Almanya’ya belge gönderiyorsanız önce bu seçeneğe bakın — çeviri ve apostil masrafından kurtulursunuz.