Kefalet beyanı
Alman belgeleri
Başkasının borcundan sorumluluk üstlenmeyi gösterir. Kapsam ve süre metinde sayılır.
Kendi borcunuz değil — ama sizden istenebilir.
Ne yapar
Asıl borçlu ödemezse alacaklının size başvurmasını mümkün kılar. Kefalet
DikkatKapsam okunur
Bazı kefaletlerde alacaklı doğrudan kefile başvurabilir; asıl borçluyu takip etmesi gerekmez. Bu, metinde yazar.
ÖnemliSüre ve tavan
Tutar tavanı ve süre yazılmamışsa sorumluluk sınırsız görünebilir.
Biçim şartı
Çeviride
Tutar, süre ve kapsam cümleleri birebir.
Kefalet türleri ve geçerlilik
Kefalet (BGB § 765 ve devamı) yazılı biçim ister ve elektronik biçim yeterli değildir (§ 766); tacir için biçim serbesttir. Türler: adi kefalet (alacaklı önce asıl borçluyu takip eder, ön icra defi § 771), müteselsil kefalet (selbstschuldnerische Bürgschaft, defi yok, bankalar bunu ister), ilk talepte ödeme kefaleti (Bürgschaft auf erstes Anfordern, itiraz sonraya kalır), süreli kefalet (Zeitbürgschaft), tavan tutarlı kefalet (Höchstbetragsbürgschaft) ve geniş kefalet (bütün mevcut ve gelecek borçlar; tüketici kefilinde çoğu zaman geçersiz). Yakın akrabanın malî gücünü aşan kefaleti ahlaka aykırı sayılabilir ve geçersizdir (BGH içtihadı, § 138). Kira kefaletinde kefil sorumluluğu üç aylık kira ile sınırlıdır (§ 551), aşan kısım geçersizdir; öğrenci ve vize kefaletleri ayrı kurallara tabidir. Kefil ödeyince alacak kefile geçer (§ 774) ve asıl borçluya rücu eder.
Türkiye bağlantılı kefalet ve çeviri
Türkiye’deki yakının Alman kira ya da kredi sözleşmesine kefil olması mümkündür ama alacaklı, Türkiye’deki kefile karşı icrayı Türk tenfiziyle yapmak zorunda kalacağı için çoğu zaman kabul etmez; Alman ev sahibi Almanya’da ikamet eden kefil ister. Vize için Almanya’daki yakının verdiği masraf üstlenme beyanı kefalet değildir, kamu hukuku taahhüdüdür. Türk hukukunda kefalet, eşin yazılı rızasını ister (TBK md. 584) ve kefalet tutarı ile tarihi kefilin el yazısıyla yazılır; Alman kefaletinde bu şartlar yoktur ve Türk kefilin Alman kefaleti Türk mahkemesinde bu eksiklik yüzünden tartışılabilir, çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Bürgschaft” için “kefalet”, “selbstschuldnerisch” için “müteselsil”, “Einrede der Vorausklage” için “ön icra defi”, “Höchstbetrag” için “tavan tutar” kullanılır; kapsam cümlesi, tavan ve süre aynen aktarılır.