Mahnbescheid: ödeme emri

Zincirin ilk halkası — ve itiraz etmenin en kolay olduğu an.

Ne yapar

Alacaklı, alacağını hızlandırılmış bir usulle takip eder. Mahkeme alacağı incelemez; borçluya bildirir.

Önemliİtiraz formu ekte gelir

Belgenin ekinde hazır bir itiraz formu bulunur. Doldurup süresinde göndermek yeterlidir; gerekçe yazmak bu aşamada zorunlu değildir.

Dikkatİtiraz edilmezse

Süre geçince alacaklı bir adım öteye geçer ve icra edilebilir belge çıkar. İcra edilebilir ödeme emri

Kısmi itiraz

Alacağın bir kısmına itiraz edilebilir; form bunu sorar.

Süre nereden sayılır

Tebliğ tarihinden. Süre hangi günden

Çeviride

Alacak kalemleri ve faiz satırı ayrı ayrı; rakam biçimi korunur. Para yazımı

Usulün adımları

Ödeme emri usulü (ZPO § 688 ve devamı), alacaklının merkezi ödeme emri mahkemesine (her eyaletin bir sulh mahkemesi, çevrimiçi ya da form) başvurusuyla başlar; mahkeme alacağı incelemez, yalnız biçimi kontrol eder ve emri sarı zarfla borçluya tebliğ eder. Borçlu iki hafta içinde itiraz (Widerspruch, ekteki form ya da basit yazı) ederse usul çekişmeli davaya dönüşür ve alacaklı, dava dilekçesi vermek zorunda kalır; itiraz edilmezse alacaklı, iki hafta sonra ve altı ay içinde icra edilebilir ödeme emri (Vollstreckungsbescheid, § 699) ister, o da tebliğ edilir ve borçlu buna da iki hafta içinde itiraz (Einspruch) edebilir, ama icra edilebilir ödeme emri geçici olarak icraya konur. Ödeme emri, zamanaşımını durdurur (BGB § 204) ve alacaklılar bunu yıl sonunda yoğun kullanır. Emirde alacak kalemleri (ana borç, faiz oranı ve başlangıcı, hatırlatma masrafı, avukat ya da tahsilat ücreti, mahkeme harcı) ayrı satırlarda yazar ve kısmi itiraz kalem bazında yapılır. Sahte ödeme emri dolandırıcılığı vardır: gerçek emir mahkeme mührü, dosya numarası ve sarı zarf taşır, ödeme mahkemeye değil alacaklıya yapılır.

Türkiye ve yurt dışı tebligat kısıtı

Ödeme emri yurt dışına ancak sınırlı ülkelere tebliğ edilebilir (§ 688 Abs. 3, AVAG kapsamındaki AB ve Lugano ülkeleri); Türkiye bu kapsamda değildir ve Türkiye’deki borçluya Alman ödeme emri gönderilemez, alacaklı doğrudan dava açmak ve kararı Türkiye’de tenfiz ettirmek zorundadır. Türkiye’de yaşayan kişiye yine de ödeme emri ulaşmışsa, muhtemelen Almanya’daki eski adrese tebliğ edilmiş ve yönlendirilmiştir; bu tebliğ geçersiz olabilir, ama güvenli yol iki hafta içinde itiraz formunu göndermektir. Türkiye’deki alacaklı, Almanya’daki borçluya karşı ödeme emrini kullanabilir; başvuru Almanca yapılır ve Almanya’da tebligat adresi göstermek gerekmez, ama tahsilat avukat aracılığıyla yürür. Türk hukukunda karşılık, ilamsız icra takibindeki ödeme emridir (İİK md. 58 ve devamı, yedi günlük itiraz) ve yapı benzerdir; Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride “Mahnbescheid” için “ödeme emri (mahkeme)”, “Widerspruch” için “itiraz”, “Vollstreckungsbescheid” için “icra edilebilir ödeme emri”, “Mahngericht” için “ödeme emri mahkemesi”, “Hauptforderung” için “ana alacak”, “Nebenforderungen” için “fer’i alacaklar” kullanılır; kalemler satır satır, faiz oranı ve tarihler aynen aktarılır.