Kurs katılım belgesi
Alman belgeleri
Katılımı gösterir, başarıyı göstermeyebilir. İkisi farklı belgelerdir.
"Katıldı" ile "başardı" aynı şey değil.
İki tür
| Katılım belgesi | Sınav belgesi | |
|---|---|---|
| Ne gösterir | Devam | Başarı |
| Not | Çoğu zaman yok | Var |
DikkatBaşvurularda
Seviye isteyen başvurularda katılım belgesi yetmez. Sertifika tanınmadı
ÖnemliKurum adı
Saat bilgisi
Ders saati sayısı aktarılır; bazı dosyalarda ölçüttür.
Hangi kurslarda hangi belge
Entegrasyon kursunda katılım belgesi (Teilnahmebescheinigung, federal göç dairesinin formu) ve sınav sonucu belgesi (Zertifikat Integrationskurs: B1 dil sınavı ve “Leben in Deutschland” testi) ayrı belgelerdir; vatandaşlık ve yerleşme izni için ikincisi gerekir. Dil kurslarında (Volkshochschule, özel kurs) katılım belgesi kurs sonunda verilir, seviye belgesi ise yalnız sınavla (telc, Goethe, ÖSD) alınır. Mesleki kurslarda (iş kurumu kursları, AZAV) katılım ve sınav belgesi birlikte verilebilir; sınav belgesi oda tarafındansa ayrı düzenlenir. Sürücü kursunda katılım belgesi (teorik ders saatleri) sınav başvurusunun ekidir. Belgede saat sayısı, devam yüzdesi ve kurs kodu bulunur; devam yüzdesi düşükse belge verilmeyebilir.
Türkiye’de alınan kurslar ve çeviri
Türkiye’de alınan Almanca kursunun katılım belgesi (Goethe-Institut Ankara ya da İstanbul, özel kurslar) Almanya’da dil seviyesini kanıtlamaz; vize ve vatandaşlık için Goethe, telc, ÖSD ya da TestDaF sınav sertifikası gerekir ve konsolosluk yalnız bunları kabul eder. Türk MEB onaylı kurs bitirme belgesi (halk eğitim, özel kurs) Almanya’da mesleki katılım belgesi olarak sunulabilir ve denklikte ders saati bilgisi değerlendirilir; MYK belgesi ise sınav belgesidir. Çeviride “Teilnahmebescheinigung” için “katılım belgesi”, “Zertifikat” için “sertifika (sınav belgesi)”, “Unterrichtseinheiten” (UE) için “ders saati (45 dakika)” kullanılır; saat sayısı, seviye ve kurum aynen aktarılır ve Türk belgesindeki “kurs bitirme belgesi” ibaresi katılım mı sınav mı olduğuna göre karşılanır.