İkili eğitim kaydı: oda siciline işlenme belgesi

Sözleşme imzalandı — ama eğitim henüz resmen başlamamış olabilir.

ÖnemliKayıt ayrı bir adım

İkili eğitim sözleşmesi ilgili odanın siciline işlenir. Bu kayıt olmadan sınava girilemez ve süre resmen işlemez. İkili eğitim nasıl işler

DikkatNeden önemli

Vize ve oturum işlemlerinde bu kayıt sorulabilir. “Sözleşmem var” demek yeterli olmayabilir; kayıt yazısı istenir.

Belgede aranan

Meslek adı, süre, işletme ve okul bilgisi. Meslek adı yönetmelikteki tam adla yazılır. Anerkannter Ausbildungsberuf

Süre kısaltılabilir

Önceki eğitim sayılırsa süre kısaltılabilir; bu da kayıtta görünür. Eğitim yönetmeliği kısaltmaları

Hangi oda

IHK · HWK

Kayıt usulü ve kontrol

İşletme, meslek eğitimi sözleşmesini eğitimin başlamasından hemen sonra (BBiG § 36) yetkili odaya (sanayi ve ticaret odası, zanaat odası, tarım odası, avukatlar ya da hekimler odası, serbest mesleklerde ilgili oda) elektronik ya da kâğıt olarak kayıt için sunar; oda, sözleşmeyi kontrol eder: meslek, tanınmış bir eğitim mesleği mi (BBiG § 4, yönetmelikli), süre yönetmeliğe uygun mu (iki ile üç buçuk yıl), eğitim ücreti asgari ücretin (BBiG § 17) üstünde mi, eğitici nitelikli mi (AEVO), işletme uygun mu (§ 27 ve devamı), deneme süresi bir ile dört ay arasında mı, günlük çalışma süresi ve tatil kurala uygun mu. Kayıt yazısı (Eintragungsbestätigung), sözleşme numarasını, meslek adını (tam yönetmelik adıyla, cinsiyet biçimiyle), süreyi, başlangıç ve bitişi, kısaltma varsa (§ 8, önceki eğitim ya da Abitur ile altı ile on iki ay) yeni bitişi ve meslek okulunu yazar. Odanın sicili (Verzeichnis der Berufsausbildungsverhältnisse, § 34) sınav başvurusunun dayanağıdır; kayıtsız sözleşme geçerlidir ama sınava yol açmaz.

Türkiye’den Ausbildung vizesi için

Türkiye’deki aday için konsolosluk, Ausbildung vizesinde (AufenthG § 16a) imzalı sözleşmeyi, iş kurumunun onayını (eğitim ücreti ve koşullar kontrolü) ve Almanca dil kanıtını (kural olarak B1, konsolosluğa göre B2) ister; oda kaydı yazısı sözleşmeyle birlikte sunulabilir ama vize aşamasında henüz kayıt yapılmamış olabilir, çünkü kayıt eğitimin başlamasıyla yapılır ve konsolosluk bunu bilir. Oturum izni uzatmasında (eğitim süresi dolunca) yabancılar dairesi, oda kaydını ve sınav durumunu ister; kayıt yoksa eğitim ilişkisi resmen sürmüyor sayılabilir. Türk MEB’in meslek lisesi ve MYK belgeleri, süre kısaltması için oda tarafından değerlendirilir ve çevirili sunulur. Çeviride “Eintragung in das Verzeichnis der Berufsausbildungsverhältnisse” için “meslek eğitimi ilişkileri siciline kayıt”, “Eintragungsbestätigung” için “kayıt teyidi”, “Ausbildungsvertrag” için “meslek eğitimi sözleşmesi”, “Ausbildungsberuf” için “eğitim mesleği”, “Verkürzung” için “süre kısaltması” kullanılır; meslek adı Almanca kalır, süre ve tarihler aynen aktarılır.