Meslek odası kısaltmaları: IHK ve HWK

Belgenin üstündeki üç harf, mesleğin hangi aileye ait olduğunu söylüyor.

İkisi

ÖnemliOda bölgeseldir

Her odanın kendi bölgesi vardır; belgeyi düzenleyen odanın adı, işlemin nerede yürüdüğünü gösterir. Meslek odaları

DikkatAd çevrilmez

Oda adı özel addır; Türkçeleştirmek belgeyi doğrulanamaz kılar. Kurum doğrulama

Belgelerde

Oda sınavı belgesi · HwO

Odaların görevleri

Sanayi ve ticaret odası (IHK), ticari, teknik ve hizmet mesleklerinde ikili eğitim sözleşmelerini kaydeder, ara ve bitirme sınavlarını yapar, belge düzenler ve yabancı meslek belgelerinin denkliğini (IHK FOSA merkezî birimi üzerinden) değerlendirir; ayrıca işletmelerin zorunlu üyesi olduğu kurumdur. Zanaat odası (HWK), zanaat listesindeki mesleklerde kalfalık ve ustalık sınavlarını yapar, zanaat sicilini tutar ve yabancı zanaat belgelerinin denkliğini değerlendirir. Serbest meslekler için ayrı odalar (tabip, eczacı, mimar, avukat, vergi danışmanı odaları) vardır ve bunlar kamu tüzel kişisidir. Her odanın bölgesi bellidir ve belge, işletmenin bulunduğu odadan alınır.

Türk belgesiyle karşılaştırma ve çeviri

Türkiye’deki karşılık, ticaret ve sanayi odaları (TOBB çatısı) ile esnaf ve sanatkârlar odalarıdır; ama Türk odaları sınav yapmaz ve meslek belgesi düzenlemez, bu görev MEB (çıraklık ve kalfalık) ve MYK (mesleki yeterlilik belgesi) tarafından yürütülür. Bu yüzden Türk belgesinin Almanya’da denkliği için başvuru, meslek alanına göre IHK FOSA’ya ya da zanaat odasına yapılır ve MEB ya da MYK belgesi çevirili sunulur. Çeviride oda adı aynen bırakılır (“IHK Köln”), parantezde “Köln Sanayi ve Ticaret Odası” açıklaması verilir; “HWK” için “zanaat odası” kullanılır, “esnaf odası” denmez, çünkü Alman zanaat odası sınav ve sicil yetkisiyle Türk esnaf odasından geniştir. Oda mührü belgenin resmî niteliğini gösterir ve apostil, oda belgesi için eyalet makamından alınır.