m, w, d: cinsiyet alanı kısaltmaları

Tek harf — ama eşleşme için önemli.

Kodlar

Belgelerde tek harfli kodlarla gösterilir; bazı belgelerde alan boş ya da işaretsiz olabilir.

DikkatÇeviride

Kod açıklanarak aktarılır; harf tek başına bırakılmaz çünkü Türkçe okuyan için anlamsızdır.

Önemliİş ilanlarında

İlan başlıklarındaki parantezli kodlar bir kimlik bilgisi değil, ilanın herkese açık olduğunu gösteren ibaredir.

İlgili

Doğum alanları

Belgelerde ve kayıtlarda

Nüfus kaydında cinsiyet “männlich”, “weiblich”, “divers” ya da 2018’den beri “ohne Angabe” (belirtilmemiş) olarak tutulur; pasaport ve kimlik kartında ise ICAO standardına göre “M”, “F” ya da “X” yazılır, yani Alman belgesinde iki farklı kodlama yan yana bulunur. Formlarda “m/w/d” kutuları, sağlık kasası ve emeklilik sigortası kayıtlarında tek harf kullanılır. Cinsiyet kaydının değiştirilmesi, 2024’ten beri öz beyan kanunuyla (SBGG) nüfus dairesinde beyanla yapılır ve eski belgeler yenilenir; Türk kaydında ise cinsiyet değişikliği mahkeme kararı gerektirir ve iki kayıt farklı kalabilir.

Çeviri ve Türk belgesi

Çeviride “m” için “erkek”, “w” için “kadın”, “d” için “diğer”, “X” için “belirtilmemiş” yazılır ve harf parantezde korunur; Türk nüfus kaydında karşılık “E” ve “K” harfleridir ve “diğer” seçeneği yoktur, bu yüzden Alman “d” kaydı Türk kaydına işlenemez ve çevirmen notu bunu belirtir. Türk pasaportunda da ICAO kodu (“M/F”) kullanılır ve Alman pasaportuyla aynıdır. Cinsiyet alanı, ad ve doğum tarihiyle birlikte kimlik eşleşmesinin üç ayağından biridir; belgeler arasında fark (eski belgede “w”, yenisinde “m”) makamca sorgulanır ve değişiklik kararı sunulur. İş ilanlarındaki “(m/w/d)” ibaresi çevrilmez; “herkese açık ilan” açıklaması yeterlidir.