nachrichtlich: bilgi için

Yazı size geldi — ama muhatap siz misiniz?

Ne anlatır

Bu ibare, yazının size bilgi için gönderildiğini gösterir; asıl muhatap başkasıdır. Muhatap kim

ÖnemliSüre

Bilgi kopyası çoğu zaman süre başlatmaz; ama içerik sizi ilgilendiriyorsa harekete geçilir.

Dikkatİlgili sıfatı

Antragsteller ile Beteiligter

Çeviride

Dağıtım bölümü aynen aktarılır.

Dağıtım bölümü nasıl okunur

Alman resmî yazısının sonunda “Verteiler” (dağıtım) bölümü bulunur: asıl muhatap üstte, “nachrichtlich” ya da “z.K.” (zur Kenntnis, bilgi için) ile kopya alanlar altta yazılır; “m.d.B. um Kenntnisnahme” (bilgi edinilmesi ricasıyla) ve “m.d.B. um weitere Veranlassung” (gereğinin yapılması ricasıyla) ekleri, kopya alandan ne beklendiğini gösterir. Bilgi kopyası alan kişi ya da makam, yazının içeriğiyle bağlı değildir ve yazı ona karşı süre başlatmaz; ama aile birleşimi dosyasında Türkiye’deki eşe bilgi için gönderilen ret, Almanya’daki eşe muhatap olarak gitmiştir ve süre orada işler.

Çeviri ve Türk uygulaması

Çeviride dağıtım bölümü aynen aktarılır: “nachrichtlich” için “bilgi için”, “z.K.” için “bilgi edinilmesi için”, “zur weiteren Veranlassung” için “gereği için” kullanılır; muhatap ve kopya alanlar ayrı satırlarda korunur. Türk resmî yazışmasındaki “Dağıtım: Gereği / Bilgi” bölümü aynı yapıdadır ve Türk okuyucu için tanıdıktır. Bir yazıyı bilgi için alan kişi, muhatap değilse itiraz edemez; ama içerik kendisini ilgilendiriyorsa (örneğin nafaka kararı, çocuğun velayeti) kendi adına başvuru yapar ya da muhatabı uyarır. Yazının hangi sıfatla geldiği belirsizse makama sorulur; “Beteiligter” (ilgili) sıfatı kanun yolunu açar, “nachrichtlich” açmaz.