lt.: "…e göre" (dayanak gösterir)

Küçük bir kısaltma ama kararın kaynağını işaret ediyor.

Anlamı

"…e göre", "…uyarınca". Ardından bir belge, beyan ya da kayıt adı gelir: "lt. Meldedaten", "lt. Angaben des Antragstellers".

Önemliİtiraz için değerli

Karar "başvurucunun beyanına göre" (lt. Angaben) diyorsa, makam o bilgiyi doğrulamamıştır. Bilgi yanlışsa düzeltme, karara itirazdan daha hızlı sonuç verebilir. İtiraz

Belgede nerede görünür

Hesap dökümlerinde kalem açıklamalarında; kararın "olgular" bölümünde; emeklilik dökümünde kayıt kaynağını gösterirken. Sigorta dökümü

Çeviride

"…e göre" yazılır ve atıf yapılan belgenin adı Almancasıyla birlikte korunur.

Sık görülen atıflar

“lt. Meldedaten” (kayıt verilerine göre: belediye kaydı esas alınmıştır), “lt. Angaben des Antragstellers” (başvuranın beyanına göre: doğrulanmamış), “lt. Arbeitgeberbescheinigung” (işveren belgesine göre), “lt. Steuerbescheid” (vergi tarhiyatına göre), “lt. Versicherungsverlauf” (sigorta seyrine göre), “lt. Gutachten” (bilirkişi raporuna göre), “lt. Aktenlage” (dosya durumuna göre: makam yalnız dosyadaki belgelere bakmıştır, kişiyi dinlememiştir), “lt. Mitteilung der Ausländerbehörde” (yabancılar dairesinin bildirimine göre: kurumlar arası bilgi). Her atıf, hangi belgenin kararı belirlediğini gösterir ve o belge yanlışsa düzeltme, kaynak kurumda yapılır; karara itiraz ise ayrıca ve süresinde.

Türk belgesine dayanan kararlar

Alman kararı “lt. türkischer Geburtsurkunde” ya da “lt. Auskunft des türkischen Rentenversicherungsträgers” (SGK bilgisine göre) diyorsa, karar Türk belgesine ya da Türk kurumunun bildirimine dayanır; belge yanlış çevrilmiş ya da SGK yanlış bildirmişse düzeltme, Türk tarafında başlar ve Alman kuruma yeni belge sunulur. Emeklilik kararında “lt. Abkommen” (sözleşmeye göre) satırı, Türk sürelerinin sözleşme uyarınca sayıldığını gösterir. Çeviride “lt.” için “… göre” ya da “… uyarınca” kullanılır ve atıf yapılan belgenin adı Almanca aslıyla ve Türkçe karşılığıyla verilir; “lt. Aktenlage” için “dosya durumuna göre” yazılır ve çevirmen notu, kişinin dinlenmediğini belirtebilir. Türk idare kararlarındaki “… beyanına göre” ve “… kayıtlarına göre” ifadeleri aynı işlevi görür.