LSt, ESt, SolZ, KiSt: bordrodaki vergi satırları
Kısaltmalar
Dördü ayrı kalemdir. Kilise vergisi, dinî cemaat kaydı olanlardan kesilir ve Türk çalışanların çoğunda görünmez.
Bordronun vergi bloğunda dört ayrı kısaltma dolaşabilir.
Dördü
- LSt — ücretten kesilen gelir vergisi (işveren keser).
- ESt — gelir vergisi; beyanname üzerinden hesaplanan asıl vergidir.
- SolZ — dayanışma katkısı.
- KiSt — kilise vergisi.
ÖnemliKilise vergisi satırı bilgi taşır
Bu satır yalnız kayıtlı bir dinî cemaat üyesinden kesilir. Nüfus kaydında din hanesi boş olan kişide görünmez. Bordroda beklenmedik biçimde varsa, kayıt kontrol edilmelidir.
LSt ile ESt arasındaki fark
LSt bir ön ödemedir; yıllık beyanname sonunda fazla kesilen kısım iade edilebilir. Bu iade, bazı dosyalarda gelir hesabını etkiler.
Belgede nerede görünür
Aylık bordroda ve yıl sonu vergi bildiriminde (Lohnsteuerbescheinigung).
Çeviride
Dört kalem ayrı karşılanır; "vergi" tek satırında birleştirilmez. Sigorta dalları
Kilise vergisi kaydı ve düzeltme
Kilise vergisi, belediye kaydındaki din alanından (“rk” Katolik, “ev” Protestan, “--” yok) ELStAM’a aktarılır ve işveren ona göre keser; Müslüman çalışanda alan boş ya da “--” olmalıdır, çünkü İslam cemaatleri Almanya’da kilise vergisi toplamaz. Yanlış kayıt (kayıt sırasında memurun din alanını doldurması ya da Türkiye’deki eski kayıttan “Christ” okuması), belediyede düzeltilir ve vergi dairesi geçmiş kesintiyi beyannameyle iade eder; beş yıla kadar geriye dönük iade istenebilir. Kiliseden çıkış (Kirchenaustritt) sulh mahkemesinde ya da belediyede beyanla yapılır ve harca tabidir; çıkış, bir sonraki aydan itibaren kesintiyi durdurur. Dayanışma katkısı (SolZ) 2021’den beri yalnız yüksek gelirlilerde kesilir.
Yıl sonu iade ve Türkiye
Kesilen ücret vergisi (LSt) bir ön ödemedir; yıllık beyannameyle asıl gelir vergisi (ESt) hesaplanır ve fazla kesinti iade edilir. Yıl içinde işe başlayan, işten ayrılan, Türkiye’ye kesin dönen ya da yıl içinde birkaç ay çalışan kişi, tam yıl için hesaplanan vergi dilimi daha düşük olduğu için çoğu zaman iade alır; beyanname, dönüşten sonra Türkiye’den ELSTER ile ya da vergi danışmanıyla verilir ve iade Türk hesabına ödenir. Vergi belgesindeki LSt, SolZ ve KiSt satırları beyannamede ayrı alanlara yazılır. Türk bordrosunda karşılık, “gelir vergisi” ve “damga vergisi” satırlarıdır; kilise vergisi ve dayanışma katkısının Türk karşılığı yoktur ve çevirmen notu kısaca açıklar. Çeviride dört kısaltma aynen bırakılır ve ilk geçişte açılır.